註釋
湘山：具體所指根據語境當爲某一特定山脈，可能在當時胡季昭被貶之地附近，是作者借景發端之處。 冷焰：冷的火焰（這裏是誇張、象徵性寫法），可理解爲一種寒冷、肅殺的氛圍。 冰四海：使四海都如同結冰一樣寒冷，形容那種寒冷的氛圍擴散到很廣的範圍。 緘口：緘（jiān），封閉。「緘口」就是閉着嘴不說話，表示不敢講話。 瘴鄉：指南方有瘴氣的地方，通常用來形容偏遠、環境惡劣的地區，這裏指胡季昭被貶謫之地象州。 投死：投身死地，這裏指不顧被貶到惡劣之地的艱難乃至生死。 里閭：指鄉里。 紹襄簡：「紹」爲繼承之意；「襄簡」可能是指代歷史上某位有高風亮節的先賢，即表明胡季昭繼承了鄉里先輩的節義傳統 。 褒忠錄後：朝廷對忠誠之士進行褒獎和對他們後人記錄關愛（錄用後人等行爲 ）。 上恩：皇帝的恩情。
翻譯
湘山寒冷的氣氛好像能冰封四海，將天空遮蔽得白天也如同陰天一般寒冷陰森。朝堂之上那些只求苟且偷生的人都緊閉着嘴巴不敢言語，而胡季昭哪怕被貶謫到瘴氣瀰漫偏遠艱險之地，也依然毫不畏懼心甘情願。他這種堅守正義的精神繼承了鄉里先輩的高尚節義，他的名字一定會在史冊上閃耀，千古流芳。上天的意志定會戰勝人力，公正的輿論始終存在，朝廷對像他這樣忠誠之士進行褒獎並照顧其後人，充分展現出皇帝的深厚恩情。
賞析
這首詩是對胡季昭被貶這件事的讚美和評價。開篇兩句以誇張的手法描繪出一幅寒冷、壓抑的情景，「湘山冷焰冰四海，寒蔽天晴日晝陰」，營造出一種黑暗可怕的氛圍，這既是對當時政治環境惡劣的比喻，也爲全詩定下深沉的基調。
中間兩聯通過鮮明對比展現胡季昭的高尚人格。「朝路偷生盡緘口」一句寫出朝堂中那些人膽小怕事、只求自保的懦弱形象；而「瘴鄉投死猶甘心」則突出胡季昭明知前往被貶之地充滿艱險甚至可能有生命危險，卻毫不退縮，心甘情願奔赴，體現出他的大義和勇敢。「里閭節義紹襄簡」表明他的忠義並非偶然，而是繼承了鄉里優秀的傳統，有着深厚的文化根基和道德傳承。「史冊姓名光古今」預言他的名字和事蹟將會永載史冊、光彩照人。
最後兩句從更高層面上對這一事件進行昇華。「天定勝人公議在」表達了作者相信正義終將戰勝邪惡，公正的輿論是不可被磨滅的；「褒忠錄後上恩深」則巧妙地將胡季昭堅守正義與朝廷的褒獎聯繫在一起，既讚美了胡季昭，也爲朝廷適度地美言了一番，體現了作者期望君臣正義和睦的理想願望。整首詩通過敘事抒情，高度讚揚了胡季昭的忠義品質和高尚情操，同時也展現了作者對正義終將得到伸張的堅定信仰 。