水龍吟 · 其二採藥徑

宋 · 葛長庚

雲屏漫鎖空山，寒猿啼斷松枝翠。芝英安在，術苗已老，徒勞屐齒。應記洞中，鳳簫錦瑟，鎮常歌吹。悵蒼苔路杳，石門信斷，無人問、溪頭事。
回首暝煙無際，但紛紛、落花如淚。多情易老，青鸞何處，書成難寄。欲問雙娥，翠蟬金鳳，向誰嬌媚。想分香舊恨，劉郎去後，一溪流水。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲屏：像屏風一樣的層雲，這裏形容山巒被雲霧繚繞如同屏風。
• 寒猿：指秋冬時節的猿猴，叫聲淒厲，增添了一種寒冷孤寂之感。
• 芝英：靈芝的花，也泛指仙草，傳說中具有長生不老等功效。
• 術（zhú）苗：白朮的苗，白朮是一種中藥材 。
• 屐齒：木屐底下的齒，這裏是說徒勞地穿着木屐在山中行走尋找。
• 鳳簫錦瑟：鳳簫指排簫，其形參差像鳳翼；錦瑟爲繪飾華美的瑟。二者都代表美妙的樂器，意爲洞中有美妙的音樂。
• 鎮常：常常、經常 。
• 歌吹：指唱歌和吹奏樂器的聲音。
• 蒼苔：青色苔蘚，常給人清幽寂靜之感。
• 路杳（yǎo）：路深遠且難以尋覓，杳表示深遠、不見蹤影。
• 石門：這裏是指山中如門一樣的巨石或山洞等形象，可能象徵着進入某個神祕地域的入口。
• 信斷：消息斷絕。
• 暝（míng）煙：傍晚時的煙霧，暝指日落、黃昏。
• 青鸞：古代傳說中能傳遞書信的神鳥。
• 雙娥：代指女子的雙眉，這裏借指美麗的女子。
• 翠蟬金鳳：翠蟬和金鳳都是古時女子的頭飾，這裏用來描繪女子的美麗裝飾。
• 分香：指散發香氣，同時也可能蘊含分別、離別的隱意 ，常出現在古詩中有關男女情感分離的情境裏。
• 劉郎：這裏典故出自劉禹錫，曾被用來借指男子，這裏大概喻指離去的情人。

翻譯

層層雲霧如屏風般隨意地封鎖着空曠的深山，寒冷中猿猴的啼叫聲彷彿要把翠綠的松枝啼斷。那神奇的靈芝花如今在哪裏呢，白朮的苗兒已然變老，白白地讓木屐在山間留下痕跡。應當還記得山洞之中，有排簫錦瑟奏出的美妙音樂，時常回蕩。可如今，那佈滿青苔的小路深遠難尋，通往神祕之地的石門毫無消息，再也沒有人來探問溪邊發生的事情。 回首望去，傍晚時分煙霧無邊無際，只見那紛紛飄落的花兒好似傷心的淚水。情感過於豐富的人容易老去呀，像能傳遞書信的青鸞又不知去向何處，寫成的信件也難以寄出。想問那美麗的女子，雖戴着翠蟬金鳳那樣精緻華美的頭飾，可又是在向誰展示自己的嬌媚呢？想來那分別後的舊恨，猶如劉郎離去之後，只有這一溪的流水靜靜地流淌。

賞析

這首《水龍吟·其二採藥徑》是一首充滿了浪漫奇幻色彩與幽婉惆悵情感的詞作。 上闋開篇描繪了雲霧繚繞、寒猿啼叫的空山景象，營造出了孤寂清冷的氛圍，並以尋覓靈芝無果暗示理想追求的失落。「應記洞中」幾句通過回憶山洞中的美妙樂聲，構建出奇幻美好的往昔境界，與當下的「蒼苔路杳，石門信斷」形成鮮明對比，傳達出世事變遷、美好的消逝以及幽僻環境中無人問津的落寞與悵惘。 下闋以「回首暝煙無際」切換畫面，用紛紛似淚的落花，烘托出作者內心深處的傷懷。「多情易老」等句藉助「青鸞」這一意象，表達情感無處寄託的無奈；塑造出「翠蟬金鳳」的女子形象，卻又不知其爲誰嬌媚，借女子的孤獨相思抒發自己的情感，筆法含蓄而富有深意；以「分香舊恨」「劉郎去後」等典故，在哀怨的語調中，深化了愛情消逝、時光不再的感慨。整首詞意象優美奇幻，情感細膩內斂，在情景交融中展現出了一種空靈虛幻又哀怨難解的獨特意境。