洞仙歌 戍客流浪

唐 · 敦煌曲子

悲雁随阳。解引秋光。
寒蛩响夜夜堪伤。泪珠串滴。
旋流枕上。无计恨征人。
争向金风飘荡。捣衣嘹亮。
懒寄回文先往。战袍待□。
絮重更熏香。殷勤凭驿使追访。
愿四塞来朝明帝。令戍客休施流浪。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 隨陽：跟着太陽走，大雁等候鳥秋天飛向溫暖的南方，春天又飛回北方，古人認爲它們是「隨陽」而遷。
• 解引：帶領、引來。
• 寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。
• 旋流：旋轉流淌，形容淚水不斷。
• 爭向：怎奈。
• 金風：秋風。
• 迴文：指回文詩。前秦竇滔妻蘇蕙曾織錦爲迴文旋圖詩贈夫，後世以迴文代指表達思念之情的詩詞。
• 殷勤：情意懇切深厚。
• 驛使：古代傳遞書信、文件的使者。
• 四塞：四方邊塞。

翻譯

悲傷的大雁隨着溫暖的陽光南飛，彷彿引來了濃濃的秋意。深秋的蟋蟀每晚悽慘地鳴叫，實在令人悲傷。串串淚珠滾落，不停地在枕頭上流淌。心中無限怨恨那出征在外的人。怎奈秋風蕭瑟，搗衣聲清脆響亮。懶得先寄出那飽含思念的迴文詩。冬日的戰袍還沒準備好，棉花添得厚厚的，又薰染上迷人的香氣。滿懷懇切地拜託驛站的使者去尋找他的蹤跡。真心希望四方邊塞都來向英明的君主朝拜，讓這些戍邊的徵人不用再四處漂泊流浪。

賞析

這首敦煌曲子詞描繪了一位戍客之妻的複雜情感。上闋以悲雁、寒蛩等秋景起興，烘托出女子內心的淒涼與悲傷，淚水不斷則直白地展現了她對徵人的深切思念和哀怨。下闋轉變視角，通過搗衣、準備戰袍等細節動作，體現女子對戍客生活的牽掛，也流露出她無奈之下積極爲丈夫着想的心情。最後「願四塞來朝明帝，令戍客休施流浪」直接點明主旨，表達出對和平的渴望，希望戰爭結束，戍客能夠迴歸故鄉，過上安穩的日子。全詞語言質樸，情感真摯，具有濃厚的生活氣息，從一個側面反映了當時徵人及其家人的生活狀況和內心世界 。