流求歌（光绪三年至七年作）
註釋
- 流求：即琉球，明清時爲中國藩屬國。
- 頹髻：髮髻傾斜、不整齊。
- 慘綠：指暗淡的綠色，在這裏形容夜晚悽慘的氛圍。
- 波臣：原指水族臣民 ，此處指失去國家漂泊的人。
- 天蹴：可能指天運、國運的變遷。蹴（cù ）。
- 天孫：神話中稱織女，這裏借指琉球的王室祖先。
- 舜天：琉球歷史上的政權稱號。
- 蕞（zuì ）爾：形容小，「蕞爾國」表示小國。
- 問鼎：原指圖謀奪取政權 ，這裏指琉球經歷朝代更迭。
- 草詔：草擬詔書。
- 印綬：印信和系印信的絲帶，借指權力。
- 亦士：可能是指當時頒給琉球印綬的上級（未明確的官職指代）。
- 珠崖棄：像漢武帝放棄珠崖郡一樣被拋棄。
- 使星：喻指出使的官員。
- 英簜（dàng）：使者所持的竹節。
- 苞茅：用於祭祀的菁茅，這裏代指藩屬國向宗主國進貢的物品 。
- 賵（fèng ）：送給死者的財物。
- 東皇：這裏指日本天皇。
- 黑麪小猴：對日本侵略者帶有貶損性的稱呼。
- 投袂（mèi ）起：揮動袖子站起來，表示激動憤怒。
- 數典：列舉典故，這裏指日本無理索要貢物等行爲。
- 橫徵：橫暴地徵收。
- 鯨鯢（ní ）：比喻兇殘的敵人，這裏指日本。
- 拔舍：軍隊或旅人中途休息的營帳，這裏指琉球的官員離開。
- 含璧：戰國時國君被迫投降的一種儀式，口含寶玉表示投降。
- 楚囚：原指被俘的楚人，後泛指處境窘迫的人。
- 畏首畏尾：形容膽小怕事。
- 口血：古代盟誓時，飲牲血或塗抹於口旁，以表誠意。
- 歸化：歸服、歸順。
- 嚇蠻書：帶有恐嚇性質的國書 ，這裏指日本脅迫琉球的文書。
- 維新：這裏指日本明治維新。
- 二百餘藩：日本明治維新前的衆多藩國。
- 錫宴：賜宴。錫（cì ），通「賜」。
- 鋒車： 疾馳的驛車。
- 廢藩夷九縣：指日本廢除琉球藩，將其設爲沖繩縣。
- 檻車：囚車。
- 北轅：向北行駛的車子，指被遷徙。
- 鬼界：這裏形容琉球在日本壓迫下如處鬼蜮的困境。
- 御溝：宮廷中的溝渠。
- 丹書：古代特權階層享受特殊待遇的憑證。
- 紫泥封：古人用泥封書信，泥上加蓋印璽，皇帝詔書則用紫泥，此處指空有封印。
- 簪纓：代指官吏的服飾，後引申指官職或官宦世家 。
- 秦衣服：可能指保持傳統服飾樣式 。
- 東川西川：這裏泛指琉球各地。
- 稠父宋父：可能是琉球的父老之類。
- 鴝鵒（qú yù ）：鳥名，俗稱八哥 。
- 興滅：復興滅亡的國家。
- 翼九宗：幫助衆多宗親恢復權益。
- 賜姓：帝王賜給姓氏。
- 殷七族：歷史上商朝滅亡後被分封的七大族，這裏指琉球原有王室等家族。
- 逋逃（bū táo）：逃亡。
- 北辰：北極星，比喻朝廷。
- 氈裘大長：可能指外國的首領 。
- 疆臣：指地方督撫等官員。
翻譯
白髮蒼蒼的老臣靠着牆壁哭泣，髮髻傾斜歪插着簪子，在悽慘的夜晚中獨自哀傷。他感嘆自己飄零如水上浮萍，成爲失去國家的人，細細訴說着琉球的興衰變遷，追溯這一切命運的跌宕。
琉球王室傳承自久遠的年代，在海上如一條蜿蜒的脈絡延續。雖說國土渺小如彈丸之地，卻歷經朝代更替傳承了七百年。
大明朝的天子高高在上如在雲端，天子的詔書如從天而降的黃色紙張。琉球接到遙遠傳來的印綬，幸運地沒有像被拋棄的珠崖一樣，得以保存衣冠傳統。
朝廷派出使節，如明亮的星星照耀着九州大地。冊封琉球國君爲中山王，琉球只是個小小的藩國。使節手持珍貴的符節，威風凜凜地抵達這片遙遠的土地。
從此琉球按時進貢各種特產，人們還傳頌着琉球的蠶繭如甕一般大。當地的首領子弟還進入學館求學並且求取經書，而天朝皇帝也恩賜賞賜財物並安排他們回國。
那時琉球國勢還算強盛，日本當時還只是被封爲異姓王。然而僅僅過了一段時間，日本的野心膨脹。
日本的侵略者突然發難，傲慢地認爲琉球這彈丸之地應歸他們所有。無理索要各種貢物，還出兵吞併弱國，發動戰爭進攻琉球。
日本如貪婪的鯨魚在海上橫行霸道，氣勢囂張至極。很快，琉球就豎起了降旗。官員們撤離，國王無奈投降，昔日高高在上的藩王如今成了階下囚。
琉球人像縮頭縮腦的膽小者，生命岌岌可危。猶如籠中的鳥兒只求能保住性命，想以屈辱的誓約來求得生機。
歸來後只能割讓土地，還得年年向日本繳納租稅。雖然名義上已經歸附，編入所謂的「歸漢裏」，但因畏懼日本的淫威，始終得聽從日本那充滿威脅的文書。
一個國家從此要向兩位主子稱臣，夾在中間勉爲其難地生存。一會兒稱臣，一會兒稱侄，表面上還得和日本稱兄道弟，對中國依附着，對日本也小心翼翼，像對待父親和兄長一樣。
一旦日本明治維新局勢大變，國內二百多個藩國一起變革制度。琉球就如同即將傾覆的鳥巢裏的鳥蛋，即便想保住國家也有諸多顧忌，投鼠忌器而無法反抗。
日本剛剛還在公堂宴請琉球藩臣，轉眼間疾馳的驛車就去傳達降王的消息。剛剛還說遵守和約友好相處，轉眼就廢除琉球藩，將其變成日本的沖繩縣。
唉，可憐的國君被裝進囚車帶走，整個家族被遷徙北方，又能向誰去傾訴這悲慘的遭遇？明明知道如今處境如同處於鬼界，遠不如從前，曾經尚有些骨氣的琉球，如今也如被嚇破膽的老鼠。
宮中的溝渠水緩緩流淌，水中飄出的花枝鮮豔如蝴蝶般紅。雖然宮殿上還掛着昔日天朝頒發的丹書，金印也用紫泥密封着，但都已失去意義。
迎恩亭下香蕉樹的樹蔭依舊覆蓋着，可在此處相逢的琉球老人們只能暗自哭泣。再也看不到大漢王朝官員那威嚴的儀仗，雖然穿着依舊類似古時的服飾，但國家卻已經面目全非。
琉球各地如同聽到杜鵑啼血般悲哀，老人們傷心哭泣。恢復國家、庇護宗親已無法實現，雖曾有過賜姓的榮耀如今也虛空一場。
有多少人在戰亂中冒險逃亡，又有多少次流離失所中呼號求救？可惜北京朝廷離得太遠，聽不到琉球的呼聲。即便東海乾枯，國家也難以恢復舊時模樣。
外國首領來居中調處，可這些空洞的言辭又能有什麼實際的幫助？只剩下琉球爲那些可憐的難民擔憂，地方官員每年爲此而上奏朝廷。
賞析
這首詩是黃遵憲所寫的關於琉球歷史變遷的長詩，具有深刻的歷史紀實與情感表達。
從歷史角度看，它詳細地描繪了琉球從作爲中國藩屬國時期的繁榮、與中國的友好往來，到逐漸受到日本侵略、壓迫直至最終被日本吞併的全過程，是一部生動的琉球命運史。詩中清晰呈現出琉球在不同時期與中國、日本的複雜關係，爲研究琉球歷史以及晚清國際關係提供了鮮活的文學史實資料。
從情感表達上，全詩字裏行間飽含悲憤之情，對琉球人民遭受侵略、國家覆滅的悲慘遭遇寄予了深切的同情。通過對老臣哭泣、百姓流離等場景的描寫，將這種傷痛之感刻畫得淋漓盡致，如「白頭老臣倚牆哭，頹髻斜簪夜慘綠」，開篇就營造出悽慘的氛圍。同時也對日本侵略者的蠻橫、貪婪給予了嚴厲的批判與譴責，如「黑麪小猴投袂起，謂是區區應餘畀」運用形象貶損性詞語描繪日本的無理行徑。
藝術表現上，整首詩敘事清晰流暢，按照時間順序展開，條理分明。並且運用了大量的典故、比喻等修辭手法，如「鯨鯢橫肆氣吞舟」將日本比作兇猛的鯨魚，生動展現其侵略時的囂張氣焰；多處用歷史故事和典故暗喻琉球的命運，極大地豐富了詩歌的內涵。使這首詩不僅具有歷史價值，更彰顯出文學上的感染力與藝術魅力 。
