雁(光绪二十四年至二十五年作)

汝亦惊弦者,来归过我庐。 可能沧海外,代寄故人书? 四面犹张网,孤飞未定居。 匆匆还不暇,他莫问何如。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 驚弦者:指曾遭受箭傷,聽到弓弦聲響就害怕的鳥,這裏以雁自比,暗指自己曾因戊戌變法失敗而遭受迫害 (xián)
  • :房屋 (lú)
  • 滄海外:遙遠的海外 (cāng)
  • 張網:張開捕鳥的網,寓意周圍存在危險與困境 (zhāng)

翻譯

你這遭驚嚇的大雁啊,歸來途中路過我的屋舍。 或許你來自遙遠的海外,能不能代我給故人捎去書信? 這四周依然佈滿了羅網,你孤單飛行還未有安定之處。 匆忙間都來不及停歇,其他的更不必問會是怎樣的情況了 。

賞析

這首詩創作於特定歷史時期。詩人以雁自比,借與雁的對話展開情感抒發。首聯表現出自己如驚弓之鳥般惶惶不安的處境;頷聯希望雁能代寄書信給故人,暗示了詩人與友人分離以及對友人的思念,同時可能有託友人轉達自己心意的期望。頸聯描繪出大雁四周充滿危險的處境,實則影射當時的社會環境,戊戌變法失敗後鬥爭依舊殘酷。尾聯「匆匆還不暇,他莫問何如」,看似輕描淡寫,卻將內心的哀傷、感慨以及對前途的擔憂深刻體現出來,既有無奈又有一種豁達。整首詩情感真摯深沉、意境悽憂,含蓄地表達出詩人在困境中的所思所嘆。

黃遵憲

黃遵憲

黃遵憲(1848年4月27日-1905年3月28日)漢族客家人,字公度,別號人境廬主人,清朝詩人,外交家、政治家、教育家。 黃遵憲出生於廣東嘉應州,1876年中舉人,歷充師日參贊、舊金山總領事、駐英參贊、新加坡總領事,戊戌變法期間署湖南按察使,助巡撫陳寶箴推行新政。工詩,喜以新事物熔鑄入詩,有“詩界革新導師”之稱。黃遵憲的作品有《人境廬詩草》、《日本國誌》、《日本雜事詩》等。被譽爲“近代中國走向世界第一人”。 ► 839篇诗文