新嘉坡杂诗十二首 其十 （光绪十七年至二十年作）

清 · 黃遵憲

舍影摇红豆，墙阴覆绿蕉。
问山名漆树，计斛蓄胡椒。
黄熟寻香木，青曾探锡苗。
豪农衣短后，遍野筑团焦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 舍影：房屋的影子。舍，房屋。
• 紅豆：一種植物果實，這裏爲實景描寫。
• 覆綠蕉：覆蓋着綠色的芭蕉。覆，覆蓋。
• 漆樹：樹名，可以採割汁液製成漆。
• ****計斛（hú）：用斛來計量。斛，是古代的量器，這裏表示計量方式 。
• 胡椒：一種熱帶經濟作物。
• 黃熟：指一種香木的名稱，即黃熟香。
• 青曾：即曾青，是一種銅礦石，古時常用爲顏料，這裏指探尋可供開採的錫礦苗。
• 豪農：富足而有勢力的農民或墾荒者。
• 衣短後：穿着後襟較短的衣服，方便勞作。
• **團焦：圓形草屋。

翻譯

房屋的影子在紅豆樹間搖曳，牆的背陰處長滿了繁茂的綠色芭蕉。詢問山上的樹，得知那是漆樹；人們用斛來大批貯藏胡椒。尋覓那珍貴的黃熟香木，勘探青色的錫礦苗。那些富足有勢力的墾荒者穿着便於勞作的短後襟衣服，在廣闊的田野上到處建造着圓形的草屋。

賞析

這首詩描繪了新嘉坡當地獨特的自然與人文景象。詩句通過細膩的筆觸刻畫了當地豐富的物產，漆樹、胡椒、黃熟香木、錫礦等，展現出這個地方充滿生機的自然資源和豐富的產業。對「豪農衣短後，遍野築團焦 」的描寫，生動地呈現出當地生產者的形象和忙碌於開發建設的場景 ，側面反映出當地的發展建設正在蓬勃展開。整首詩充滿了濃郁的異國情調，以平實之筆讓讀者感受到新嘉坡的別樣風情，體現出詩人對當地生活細緻入微的觀察與記錄，也反映出一定的時代特色，彼時新嘉坡正在經歷着開發與發展的進程。