舟至合江度周卿

宋 · 魏了翁

雨滿長空水拍疇，荔香鬆色倚江流。
半窗燈火千年夢，萬里風波一葉舟。
謾道班卿若仙去，誰知謝傅正同憂。
西歸待我期相告，橫被風師三日留。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **拍疇（chóu）**：拍打着田地，疇指田地。
• 謾道：休說、別說。
• 班卿：具體所指這裏指代某個像神仙般離去的人，需結合作者當時涉及背景推測，或指姓班的友人。
• 謝傅：東晉政治家、軍事家謝安，這裏借指與作者有共同憂慮之人。
• 橫被：意外地遭受。
• 風師：古代神話中的神祇，主司風，這裏指大風。

翻譯

天空中雨水紛紛揚揚，江水漲滿拍打着田疇，荔枝的香氣、松樹翠綠的顏色相互映襯，傍依着滔滔江流。半扇窗戶透出的燈火，承載着好似穿越千年的幽夢，在萬里江面上，那風波起伏中，一條小船在漂泊。別說那人像仙人一般離去了，又有誰知道，謝傅一樣的人正和我有着同樣的憂愁。西歸的時候一定要把時間告訴我呀，（可是）卻意外地被大風阻攔，被迫停留了三日。

賞析

這首詩開篇以「雨滿長空水拍疇，荔香鬆色倚江流」描繪出一幅壯闊而優美的江景圖。大雨瀰漫天空，江水與田地相接，荔香鬆色交織在江景之中，爲全詩奠定了磅礴又帶着一絲迷離的基調。頷聯「半窗燈火千年夢，萬里風波一葉舟」 營造出孤獨又悠遠的意境，半窗燈火宛如千年的夢境，而個人乘坐的一葉扁舟行駛在萬里風波之上，渺小而又孤獨，將詩人內心的複雜情感與宏大的自然場景相對照，凸顯出詩人如夢似幻的人生感慨和在世間的渺小感。頸聯「謾道班卿若仙去，誰知謝傅正同憂」 通過用典傳達出對友人離去的嘆惋以及自己也有着同樣的憂愁。尾聯「西歸待我期相告，橫被風師三日留」 則又從感慨轉爲對歸期的期待以及因大風停留的無奈，增添了生活氣息和情感的真切度。整首詩情景交融，用詞古樸又蘊含深意，充分體現魏了翁詩歌風格與情感內涵 。