贈總領韓郎中四十韻
註釋
- 玉帛：玉器和絲織品，古代常作爲友好往來的禮物。
- 晏寧：安寧，太平。
- 狼貪：像狼一樣貪婪。
- 溪壑（xī hè）：山谷，常比喻人的貪慾。
- 鯨浪：巨大的波浪，這裏指戰爭的波瀾。
- 滄溟：大海。
- 航葦：《詩·衛風·河廣》「誰謂河廣，一葦杭（航）之」，這裏指形勢危急，如同憑藉一根蘆葦渡過大河。
- 固扃（jiōng）：堅固的門閂，此處指險要的關隘。
- 齮齕（yǐ hé）：原意是咬，此處指受到侵擾。
- 廟社：宗廟和社稷，代指國家。
- 恢：弘大，擴大。
- 祚（zuò）運：福運，國運。
- 過庭：出自《論語·季氏》，孔子庭中教子學詩學禮，後世以「過庭」指承受父教。
- 經綸：整理絲縷，引申爲籌劃治理國家大事。
- 典刑：常法，常規，這裏指風範。
- 陵雲：即凌雲，高出雲表。
- 雪涕：擦拭眼淚。
- 新亭：故址在今南京市南，東晉時過江人士常在此宴集，感懷國土淪陷。
- 清切：清貴而接近皇帝的官職。
- 郎官：古代官名。
- 使者星：漢代使者乘傳車，車上插有被稱爲「使星」的旗幟，後因稱使者爲「使者星」 。
- 深源：東晉殷浩的字，此處借指韓郎中。
- 出處：出仕和退隱。
- 李泌（bì）：唐代政治家、謀臣，這裏以李泌來類比韓郎中。
- 天驕：漢代人稱匈奴爲「天之驕子」，這裏指北方的侵略者。
- 大弨（chāo）：大弓。
- 白羽：箭的代稱。
- 新硎（xíng）：剛磨過的刀，形容刀劍鋒利。
- 貔（pí）虎：貔和虎皆猛獸，比喻勇猛的戰士。
- 芻（chú）糧：糧草。
- 舲（líng）：有窗戶的船，這裏指運糧草的船。
- 宿飽：經常吃飽。
- 青冥：天空。
- 傳檄（xí）：傳遞檄文。
- 天府：地勢險要、物產豐饒的地方。
- 偏師：主力軍以外的部分軍隊。
- 井陘（xíng）：地名，在今河北，地勢險要。
- 孑遺（jié yí）：遭受兵災等大變故後遺留下來的人。
- 幽蟄：冬眠的蟲類。
- 命服：古代帝王按等級賜給臣下的禮服。
- 三錫：古代帝王尊禮大臣所給的三種賞賜。
- 腰鐶（huán）：腰帶。
- 萬釘：形容腰帶裝飾華貴。
- 覲（jìn）：朝見君主。
- 旒冕（liú miǎn）：皇冠。
- 丹青：指繪畫，這裏指畫像，意即得到皇帝的重用，名垂青史。
- 傾蓋：路上偶遇，停車交談，車蓋傾斜，指初次見面就很投緣。
- 掣鈴：指在官署值班。
- 初筵：開始舉行宴會。
- 叨（tāo）：承受，用於自謙。
- 接武：前後足跡相接，形容人多擁擠或接連不斷。
- 儀型：儀容楷模，即效仿的榜樣。
- 什襲：把物品一層層包裹起來，形容珍重地收藏。
- 換鵝經：指王羲之寫《道德經》換鵝的典故，這裏借指兩人有文雅的交往。
- 長綆（gěng）：長長的繩子。
- 寸筳（tíng）：短小的竹簪，比喻才能短小。
- 芝宇：對別人容貌的美稱。
- 堯蓂（mìng）：傳說中的瑞草，這裏指時間流逝。
- 先疇（chóu）：祖先的田地。
- 畫虎：「畫虎不成反類犬」，喻好高騖遠而無所成。
- 原鴒（líng）：即「原上鴒」，比喻兄弟友愛。
- 忝竊（tiǎn qiè）：忝，有愧於；竊，私自，謙詞，這裏指自己愧居官位。
- 黃甲：唐宋時進士及第者的名單，用黃紙書寫。
- 白丁：沒有功名的人。
- 破甑（zèng）：破鍋，比喻破落的家境。
- 儲瓶：儲糧的瓶子。
- 伶俜（líng pīng）：孤獨的樣子。
- 施刻畫：施加恩惠使自己有所成就。
- 幕府：將帥在外臨時設置作爲府署的營帳，後泛指官署。
- 峨冠：高冠，指士大夫。
- 寧馨：這樣，如此，這裏指優秀傑出。
- 暴鱗（pù lín）：暴露鱗片，比喻處於困境。
- 鬥水：少量的水。
- 病顙（sǎng）：病額，指代自己處境不佳。
- 林坰（jiōng）：樹林郊野。
- 雞肋（lèi）：雞的肋骨，吃之無味，棄之可惜，比喻無多大意味而又不忍捨棄的東西。
- 豨苓（xī líng）：中藥名，這裏比喻微末的才能。
- 肉骨：使白骨長肉，比喻起死回生。
- 拘囹（jū líng）：監獄。
- 權輿：起始，根源。
- 肺腑銘：銘記在心中。
翻譯
兩國用玉帛修好講和後，邊境長久以來安寧平靜。然而那些貪婪之徒如狼般永遠填不滿欲壑，戰爭的巨浪突然在大海涌起。江漢之地形勢危急，如同靠一根蘆葦渡過大河；關河險要之處失去險要可守。兩淮地區首先遭到侵擾，全國漸漸走向衰敗凋零。 幸好遭受苦難之地，又重新沾沐到國家的福澤。皇上正在宏圖大展振興國運，您理當身處朝廷擔當重任。您出身名門，自幼聽聞詩禮之教。治理國家大事是您家族一門所長，您的風采讓四方外族都聽聞敬仰。人們都爲您這樣優秀的兄弟而高興，至今您還留存着高尚的風範。站在北固山上志向凌雲，面對山河，不像新亭之士只會流涕感傷。 您擔任清貴的郎官守護宮廷，又似光輝使者身負使命。如同深源能明辨出仕與退隱，正值李泌那樣年富力強的盛年。人間豪傑如今得以重用，北方侵略者爲何還不停下腳步。張開大弓射出白羽箭，雄劍剛剛磨好鋒利無比。統領三千勇猛的將士，準備十萬船糧草。只需稍等將士們吃飽養足精神，便能氣勢磅礴地衝上天空。傳遞檄文收復險要之地，派出偏師攻克井陘天險。讓戰爭後倖存的百姓重獲新的生機，如同蟄伏的蟲類等待春雷喚醒。希望您能多次得到帝王的賞賜，腰纏象徵榮耀的華貴腰帶。得勝歸來朝見帝王，很快便能青史留名。 以前我有幸與您初次見面就十分投緣，後來我也隨衆人一起在官署值班。起初在筵席上承蒙您以禮相待，多次相隨亦步亦趨學習您的風範。我們曾在桃花盛開的波浪中載酒暢遊，在杜若生長的汀洲尋覓詩句。我從細微處瞭解到您的不凡，如同珍視寶物般與您文雅交往。我能力微薄，如沒有長繩的深井難以汲取，也似用短小竹簪撞擊洪鐘般力不從心。與您分別後十分思念您的風采容貌，不知不覺中時間已經過去很久。我生活艱難如春天的薄冰，祖業也似傍晚的樹葉般衰落。抱着經籍卻無成就，羞愧如「畫虎不成反類犬」，只能以兄弟間的友愛來打發晚年時光。我慚愧地佔據進士的名號，如今衰老無用好似一介平民。家境破落如破碎的鍋，早上起來還要關心儲糧的瓶子。孤身做官不過如此，長期處於飢餓中也難以清醒。身處貧寒之地無人援手，路途遙遠更加孤獨無助。如同空階下哽咽待斃的蚯蚓，又似腐草叢中微弱渺茫的螢火蟲。直到如今承蒙您的幫助和栽培，我才能如同振翅的鳥兒稍有起色。如今您幕府中有很多優秀之士，個個都是傑出有才之人。我如困在淺灘的魚渴望一點救命之水，又如受傷的額頭一直思念着郊外樹林。我憑藉微小的才能做些不足道之事，如同儲存微不足道的藥材。您真的是能讓人起死回生的恩人，我等待着從困境中解脫出來。這裏是一切的起始根源，我把這份恩情銘記於心。怎會聽說您胸懷如海，卻不接納我這渺小如浮萍的人。
賞析
這首詩是虞儔贈給韓郎中的長詩，情感真摯深沉，內容豐富全面。開篇以邊境局勢的轉變爲背景，描繪了從和平到戰爭的驟變，展現國家遭難的艱難處境，表達對國家命運的深切擔憂。隨後，詩人盛讚韓郎中的家族風範、才華和抱負，將其與古代賢能相類比，凸顯他在國家危難之際應擔當的重要使命，對韓郎中期許有加。接着，在回憶與韓郎中交往的部分，通過細緻描寫宴遊唱和等場景，展現兩人深厚情誼。詩人自謙才學不足，表達對韓郎中關照的感激。詩中後半部分，着重寫自己困苦的生活現狀，歷經艱難，又承蒙韓郎中的幫助得以振作，再次強調對這份恩情的感激與銘記。整首詩運用大量典故，不僅豐富了詩歌內涵，也使情感表達更加含蓄而韻味悠長，生動地抒發了對國家、友人的複雜情感，是一首兼具思想性與藝術性的作品 。