齊天樂 · 其一和周美成韻

宋 · 揚無咎

後堂芳樹陰陰見。疏蟬又還催晚。燕守朱門，螢粘翠幕，紋蠟啼紅慵剪。紗幃半卷。記雲嚲瑤山，粉融珍簟。睡起援毫，戲題新句謾盈卷。
睽離鱗雁頓阻，似聞頻念我，愁緒無限。瑞鴨香銷，銅壺漏永，誰惜無眠展轉。蓬山恨遠。想月好風清，酒登琴薦。一曲高歌，爲誰眉黛斂。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 慵（yōng）剪：懶得修剪。「慵」，懶惰，懈怠。
• **雲嚲瑤山：「雲」指女子如雲的秀髮；「嚲」（duǒ），下垂的樣子；「瑤山」這裏代指女子的秀眉。形容女子醉後秀髮下垂，秀眉微蹙的樣子 。
• **珍簟（zhēn diàn）**：精美的竹蓆。「簟」，竹蓆。
• **援毫：拿起毛筆。「援」，執、持；「毫」，毛筆。
• **睽離（kuí lí）**：分離，離散。
• **鱗雁：指書信。古有魚傳尺素、雁足傳書之說。
• **瑞鴨香銷：鴨形的香爐中香料已經燒盡。
• **銅壺漏永：銅壺滴漏，時間漫長。「銅壺」，古代的計時器具；「漏永」，指時間久長。
• **蓬山：蓬萊山，這裏借指所思慕之人所在的地方，常用來比喻距離遙遠，難以到達。
• **琴薦：琴墊。這裏代指彈琴。

翻譯

在後面的庭院中，繁茂的樹木遮出一片綠蔭。稀疏的蟬鳴，一聲聲催促着夜晚的來臨。燕子守護在硃紅色的門前，螢火蟲粘在翠綠的帷幕上。紅燭流着蠟淚，我也懶得去修剪。紗帳半卷，還記得那時你秀髮低垂，秀眉輕展，香粉融化在精美的竹蓆上。睡醒後我拿起毛筆，隨意地在紙上題滿了新的詩句。

我們離散之後，書信頓時受阻，似乎聽聞你常常思念我，心中愁緒無限。瑞鴨形狀的香爐裏香料已經燃盡，銅壺滴漏聲中，漫長的夜晚讓人難熬。又有誰會憐惜我輾轉難眠呢？蓬萊仙山般的距離讓我滿心遺憾，遙想那明月皎潔、清風宜人之時，你或許正在飲酒，又或者正輕撫琴絃。可你對着一曲高歌，又會爲了誰而眉頭緊蹙呢？

賞析

這首詞是楊無咎和周邦彥之韻所作。詞的上闋，詞人描繪了眼前庭院傍晚的景象，芳樹、疏蟬、燕、螢等元素營造出一種靜謐而略顯寂寥的氛圍。通過回憶與女子有關的細節，如「雲嚲瑤山，粉融珍簟」，展現出曾經美好歡娛的時刻，而如今獨自睡醒題詩，又凸顯出當下的孤獨。

下闋直接抒發離別的愁緒，「睽離鱗雁頓阻」點明兩人分離且通信受阻。「瑞鴨香銷，銅壺漏永」借景抒情，以香盡、漏長的情景，烘托出長夜難眠的痛苦。「蓬山恨遠」一句，將思念之人所在的地方比作遙不可及的蓬山，突顯了距離帶來的無奈與痛苦。結尾「一曲高歌，爲誰眉黛斂」則想象女子的狀態，猜測她對着高歌爲誰而愁眉不展，從對方角度落筆，進一步加深了詞人內心的相思之情。整首詞情感細膩，通過今昔對比、虛實結合的手法，將離別的愁緒和對往昔的眷戀之情表達得婉轉深沉。