芳華樓賞梅

宋 · 陸游

素娥竊藥不奔月，化作江梅寄幽絕。
天工丹粉不敢施，雪洗風吹見真色。
出籬藏塢香細細，臨水隔煙情脈脈。
一春花信二十四，縱有此香無此格。
放翁年來百事惰，唯見梅花愁欲破。
金壺倒置春滿屋，寶髻斜簪光照坐。
百榼淋漓玉斝飛，萬人辟易銀鞍過。
不惟豪橫壓清癯，聊爲詩人洗寒餓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 素娥：嫦娥。傳說嫦娥偷吃西王母的仙藥後飛向月亮。這裏將梅花比作嫦娥，是說好像嫦娥沒奔月而化作梅花。
• 幽絕：極其清幽絕俗。
• 天工：大自然的創造力。
• 丹粉：紅色和粉色的顏料，這裏指大自然想給梅花塗抹色彩。
• 花信：即花期。
• 格：品格、格調。
• 放翁：陸游的號。
• 惰：懈怠。
• 金壺倒置：形容盡情飲酒，把酒壺倒過來，意爲開懷暢飲。
• 寶髻：婦女頭上戴的精美髮髻。這裏形容梅花的形態好似女子頭上斜插的珍貴髮飾。
• 坐：同「座」，座位。
• 百榼（kē）：很多酒器，形容酒多。榼，古代盛酒或貯水的器具 。
• 玉斝（jiǎ）：玉製的飲酒器具。
• 辟易：退避、避開。
• 豪橫：豪邁奔放。這裏形容賞梅時的熱鬧歡快氣氛。
• 清癯（qú）：清瘦。指詩人清苦的形象和生活。

翻譯

嫦娥好像偷了仙藥後沒有飛向月亮，而是化作江邊清幽絕俗的梅花。大自然都不敢給她塗抹絢麗的色彩，經過雪的洗禮和風吹之後，呈現出她天然的本色。梅花從籬笆後、山塢裏探出頭，散發着細細的幽香；臨水而開，隔着煙霧含情脈脈。一年中二十四個花信期，就算別的花有這麼香，也沒有梅花這般高潔的品格。我陸游這些年來對很多事情都有些懈怠了，可一見到梅花就憂愁消散。看到梅花如同金壺倒置般讓屋內充滿春日的溫馨氣息，那如女子寶髻斜簪般的姿態光彩照人，照亮了座席。人們歡快暢飲，酒杯飛舞，衆多馬匹奔騰而過，萬人都爲之退避。這賞梅的熱鬧情景，不只是以豪邁奔放壓過了詩人平日的清苦生活，也暫且爲詩人洗淨了貧寒困餓帶來的哀傷吧 。

賞析

這首詩圍繞賞梅展開。開篇將梅花比作嫦娥的奇妙想象，賦予梅花超凡脫俗的氣質 。接着描述梅花天然本色，不需要人工的粉飾，凸顯梅花的純淨高潔。中間幾句，通過描寫梅花的香氣、姿態，從嗅覺、視覺等不同角度展現梅花的清幽淡雅又含情脈脈。隨後詩人以梅花和其他花作對比，表達對梅花獨特品格的讚美。後半部分描繪詩人賞梅時的情景，人們飲酒歡樂、策馬而過，渲染出熱鬧的氛圍。這裏詩人借賞梅抒懷，從自己平日的「百事惰」「愁欲破」，到賞梅的歡快，表明梅花對詩人心靈的慰藉與鼓舞，傳達出詩人對梅花品格的欣賞與追求，同時也借賞梅的快樂生活場景來彌補平時生活的清寒，情感真摯而豐富，意境靈動優美 。