客中夜寒戲作長謠

宋 · 陸游

孤翁癡鈍如寒蠅，霜夕不暝愁嚴凝。
寢衣觸體起芒粟，鼻息噓潤成冰凌。
鼕鼕默數嚴譙鼓，耿耿獨看幽窗燈。
支牀龜老共夜永，號月雞冷同晨興。
白狐紫貂了不暖，何況蜀錦並吳綾。
靜思忽得安樂法，人生所欠絮與繒。
十年一衲尚可過，不信請視匡山僧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 癡鈍：遲鈍、呆笨。
• 寒蠅：秋冬季節的蒼蠅，喻行動遲緩。
• 不暝：不能入睡，「暝」（míng），閉上眼睛。
• 嚴凝：嚴寒。
• 寢衣：睡衣。
• 芒粟：皮膚因寒冷或恐懼而豎起的粟粒，「芒」像芒刺般，「粟」（sù）。
• 噓潤：呼出的熱氣。
• 鼕鼕（dōng）：擬聲詞，形容鼓聲，指更鼓聲。
• 嚴譙鼓：譙樓傳來的更鼓，譙（qiáo）樓，古代城門上用以瞭望的樓。
• 耿耿：形容心中有事，難以入眠，這裏指清醒狀態。
• 支牀龜：傳說中用以支撐牀的龜，這裏指像支牀龜一樣長久不動，象徵久坐不眠。
• 夜永：長夜。
• 號月雞：啼叫報曉的雞，號（háo）。
• 晨興：早起。
• 了不暖：一點也不暖和。
• 蜀錦：四川地區所產的錦，質地精美。
• 吳綾：吳地所產的綾，織物類名。
• 絮：棉絮。
• 繒（zēng） ：古代對絲織品的統稱。
• 衲：僧衣。
• 匡山僧：匡山是佛教聖地，即江西廬山，匡山僧，指在匡山修行的僧人。

翻譯

我這孤獨的老翁呆笨得就像寒冷天氣裏遲緩的蒼蠅，秋霜寒冷的夜晚難以入睡，滿心擔憂這嚴寒侵襲。身上的睡衣觸碰到身體，皮膚因寒冷而起滿了雞皮疙瘩，呼出的熱氣，轉眼間就在身邊凝結成了冰凌。靜靜地默數着譙樓傳來「鼕鼕」的更鼓聲聲，只能獨自盯着幽窗前那點亮光。我就如同在長久支撐牀的老龜一般，在長夜中靜靜熬着，又像那夜晚受凍卻依舊報曉的公雞，等待着清晨的到來。即便是穿上名貴的白狐皮、紫貂皮也感覺不到溫暖，更何況是那蜀地的錦緞和吳地的綾羅呢。靜下心來思考，忽然想到了獲得安樂的妙法，人生所需要的不過就是普通的棉絮與簡單的絲綢罷了。一件僧衣穿十年也能度過日子，若不相信，就去看看匡山上那些清修的僧人吧。

賞析

這首詩是陸游在異鄉客居之時寫下的，透着濃郁的生活氣息與詩人獨特的心境。詩的開篇將自己比作寒蠅，形象生動地展現出在寒夜中那種慵懶、遲鈍的狀態，「霜夕不暝」直接道出了長夜難眠的苦惱皆因寒冷。中間詩句，細緻入微地描寫了寒夜的體感，如「寢衣觸體起芒粟，鼻息噓潤成冰凌」，讓讀者仿若身臨其境，感受到寒冷的真切與強烈。對時間推移的描寫，「鼕鼕默數嚴譙鼓，耿耿獨看幽窗燈」，刻畫了詩人長夜難眠，枯坐等待天明的寂寞形象。詩人還借「支牀龜老」「號月雞冷」這樣的意象，進一步強化了寒夜漫長淒涼之感。從對衣物保暖的感慨，反映出物質並不能驅散內心的寒冷，這也凸顯了詩人身處困境的無奈。詩的最後筆鋒一轉，從困苦寒冷的現實中得出「靜思忽得安樂法」，認爲生活其實無需過多奢華，這種迴歸質樸、隨遇而安的豁達心境，充分反映陸游樂觀的人生態度與對生活的深刻領悟，整體詩歌情感跌宕起伏，既寫寒夜之苦，又展現心向安樂的情感轉變 ，富有哲理又十分動人。