聞王嘉叟訃報有作

宋 · 陸游

嗚呼嘉叟今信死，哭君寢門淚如水。
我初入都不妄交，傾倒如君數人耳。
籠燈蹋雪夜相過，劇論懸河駭鄰里。
地爐燔慄美芻豢，石鼎烹茶當醪醴。
上書去國何勇決，作詩送君猶壯偉。
十年偶復過都門，君方草制西垣裏。
鬢須班白麪骨生，心頗疑君遽如此。
西來例不候達官，每欲寄聲中輒止。
隻雞絮酒縱有時，雙魚素書長已矣。
生前客屨紛滿戶，身後人情薄於紙。
懸知海內莆陽公，獨念遺孤爲經紀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 訃報：報喪的書信、告示。
• 入都：進入京城。
• 妄交：隨便結交。
• 傾倒：欽佩，折服。
• 籠燈：提着燈。
• 蹋雪：踩着雪。
• 劇論：激烈的辯論。
• 懸河：指說話像瀑布般滔滔不絕。
• 地爐：一種室內取暖設備。
• 燔（fán）慄：燒烤栗子。
• 芻豢（chú huàn）：指牛羊豬狗等牲畜，這裏指美味的食物。
• 石鼎：石頭做的鼎。
• 醪醴（láo lǐ）：泛指美酒。
• 上書去國：向皇帝上書然後離開京城。
• 草制：起草詔令。
• 西垣（yuán）：唐宋時中書省的別稱。
• 鬢須班白：兩鬢鬍鬚都已斑白。
• 遽（jù）：突然。
• 西來：從西邊來。
• 例：照例。
• 達官：高官。
• 寄聲：託人傳達話語。
• 隻雞絮酒：用一隻雞和棉絮裹着的酒祭奠，指菲薄的祭品。
• 雙魚素書：指書信。
• 客屨（jù）：客人的鞋子，這裏指客人。
• 遺孤：死者遺留下來的孤兒。
• 經紀：料理，安排。

翻譯

哎呀嘉叟如今確實死了，在你寢室門口哭涕淚如水一般。我當初剛到京城不亂結交人，能讓我欽佩折服像你這樣的也沒有幾個。提着燈踩着雪夜裏互相探訪，激烈的辯論口才如懸河驚到鄰里。地爐上烤着栗子美味如牲畜之肉，石鼎煮茶當作美酒。上書離開京城是多麼的勇敢果決啊，寫詩送你還是這般豪壯雄偉。十年間偶然又經過京城，你正在中書省裏起草詔令。兩鬢鬍鬚都已斑白臉上骨頭凸起，心裏很是懷疑你怎麼突然就這樣了。從西邊來照例不會去拜謁高官，每次想託人傳達話語卻總是中途停止。即使偶爾有菲薄祭品的祭奠之時，書信往來卻也長久沒有了。生前客人衆多以至於滿屋子都是他們的鞋子，身後人情淡薄就如一張紙。我深知天下間莆陽公，會獨自掛念死者遺留下的孤兒去幫忙料理。

賞析

這首詩是陸游爲悼念王嘉叟而作，情感真摯深沉。詩中回憶了與王嘉叟交往的過往，如他們曾經在夜裏提着燈踩雪互相探訪，熱烈辯論，體現出兩人之間真摯的情誼和深厚的交情。同時寫了王嘉叟曾經的一些事蹟，如勇敢上書離開京城，凸顯其個性。後面描寫了人事的變化和人情的冷暖，如王嘉叟死後的人情淡薄，與往日形成對比，更顯悲傷無奈。最後表達了對莆陽公能料理遺孤的期望。全詩通過具體細節和對比，生動地展現了對友人故去的悲傷、懷念以及對人情世態的感慨。語言質樸自然，情感哀婉動人。