四月五日集陳園照山堂

宋 · 范成大

尋壑經丘到此堂，官閒聊作送春忙。
短籬水面殘紅滿，團扇風前衆綠香。
盡捲簾旌延竹色，深斟杯酒納山光。
洞門無鎖城門近，轉午雞啼日正長。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 尋壑經丘：壑（hè），山谷；丘，山丘。意思是探尋山谷，走過山丘，形容盡情遊歷山水間。這裏指詩人一路遊玩來到照山堂。
• 官閒：爲官空閒，形容公務不繁忙。
• 殘紅：凋謝的落花。
• 團扇：圓形有柄的扇子。
• 衆綠：衆多翠綠的草木。
• 簾旌：簾子上的旌狀物，一般爲帶穗的布條，這裏指代簾子。
• 延：引進，招致。
• 納：接納，接受。
• 洞門：園門。

翻譯

一路探尋山谷、走過山丘來到了這座照山堂，趁着爲官清閒，暫且在這忙於送別春天。矮矮的籬笆旁水面上落滿了凋殘的花瓣 ，團扇輕搖，風中飄來衆多草木的清香。把簾子全部捲起來，讓那竹子的翠色走進屋內；將酒杯滿滿斟上酒，盡情接納那山中的美好風光。園門沒有落鎖，離城門也很近，已過中午傳來陣陣雞啼，白日漫長悠長。

賞析

這首詩描繪了詩人在陳園照山堂送春的情景。首聯點明尋幽探勝來到照山堂的緣由，「官閒聊作送春忙」，透露出詩人在清閒時對春日流逝的感慨，也奠定了全詩輕鬆閒適的基調。頷聯「短籬水面殘紅滿，團扇風前衆綠香」是寫景妙句，色彩與氣味巧妙融合。「殘紅滿」寫出春天將逝落花滿地的景象，「衆綠香」通過嗅覺感知，描繪出微風中草木散發的香氣，給人以清新愜意之感。頸聯「盡捲簾旌延竹色，深斟杯酒納山光」，詩人細緻入微地表現出對自然景色的盡情欣賞，「延」「納」二字將詩人渴望親近自然、擁抱美景的心境生動展現，使山水似乎有了可觸摸的質感 。尾聯「洞門無鎖城門近，轉午雞啼日正長」，畫面從屋內景色切換到門外場景，「洞門無鎖」給人一種自在、閒適的氛圍，「轉午雞啼日正長」描繪出一種悠然寧靜的環境，悠長的白日和陣陣雞鳴，更增添了一份歲月靜好之感。整首詩圍繞照山堂，將自然景色與詩人的心境完美融合，通過細膩的寫景和獨特的視角，營造出閒適悠然的氛圍，表達了詩人享受生活、熱愛自然、恬淡豁達的心境 。