三月十九日夜極冷

宋 · 范成大

誰勒餘寒不放回，春深猶煖地爐灰。
鄉心忽向燈前動，夜雨先從竹裏來。
鶗鴂已如鶯百囀，酴醾那復雪千堆。
調糜煮藥東風老，慚愧茶甌與酒杯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 勒：強制、約束。
• 煖（nuǎn）：同「暖」，溫暖。
• 鶗鴂（tí jué）：亦作「鵜鴂」，即杜鵑鳥。
• 酴醾（tú mí）：又作「酴釄」，一種薔薇科植物。
• 調糜（mí）：熬煮稀粥。
• 茶甌（ōu）：茶杯。

翻譯

不知是誰強行留住殘餘的寒意不讓它離去，已經到了春深時節，卻還得靠地爐裏的灰來取暖。 在這燈下，濃濃的思鄉之情突然涌上心頭，夜間的雨先是從竹林那邊沙沙作響地飄來。 杜鵑鳥已經像黃鶯一樣婉轉啼叫，酴醾花哪還能像雪一樣堆滿枝頭。 我在東風漸老之時熬粥煮藥，真是有愧於陪伴我的茶杯和酒杯啊。

賞析

這首詩通過描繪春夜的種種景象，抒發了詩人複雜的情緒。首聯以奇特的想象提出疑問，明明春已深，卻寒意難消，借「春深猶煖地爐灰」的反常情景襯托內心的絲絲惆悵。頷聯十分精妙，「鄉心忽向燈前動」細膩地捕捉到思鄉情感在燈下突然涌動的瞬間，「夜雨先從竹裏來」則以聲襯靜，從夜雨竹聲營造出靜謐且帶着淡淡哀愁的氛圍。頸聯中「鶗鴂已如鶯百囀」描繪春天各種鳥兒啼叫的歡快畫面，「酴醾那復雪千堆」則暗示時光流逝，美好的景象一去不返，帶有一種對時光的無奈之感。尾聯「調糜煮藥東風老」展現出詩人的體弱與遲暮之感，「慚愧茶甌與酒杯」表達在這種生活狀態下，連享受茶酒的興致都有所缺失，進一步烘托出詩人內心複雜的感慨，整首詩情景交融，情感真摯深沉。