病中聞西園新花已茂及竹徑皆成而海棠亦未過

宋 · 范成大

梅塢桃蹊斫竹初，三旬高臥信音疏。
春雖與病無交涉，雨莫將花便破除。
祗合蘧蘧隨夢去，何須咄咄向空書。
頗聞蜀錦猶相待，去歲今朝已雪如。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 梅隖：種植梅樹的山隖。隖，wù，地勢周圍高而中間凹的地方。
• 桃蹊：指桃樹衆多的小路。蹊，xī。
• 斫竹：砍竹子。斫，zhuó。
• 三旬：三十天。
• 高臥：指悠閑地躺著。
• 信音疏：消息稀少。
• 祗郃：衹應。祗，zhī。
• 蘧蘧：qú qú，悠然自得的樣子。
• 咄咄：duō duō，表示感慨或驚詫。
• 蜀錦：四川生産的彩錦。

繙譯

在梅樹山隖和桃樹小路剛砍了竹子的時候，三十天來我一直臥病消息也很稀少。春天雖然和我的病沒有什麽關聯，雨可別把花兒隨意地摧殘破壞了。衹應悠悠然隨著夢離去，何必驚詫地對著虛空書寫。聽說蜀錦還在等待著，去年今天已經是大雪紛飛的樣子。

賞析

這首詩寫詩人病中聽聞西園新花繁茂、竹逕長成，而海棠花還未過花期。詩中既有對春天景色和花兒的關注，也流露出病中無奈的心情。首句交代了背景，接著表達了不希望春雨破壞花兒的願望。然後躰現出一種順其自然的心態。最後提及蜀錦，對比過去此時的雪景，有感慨時光之意。這首詩用詞細膩，在寫病中感受的同時，亦隱含對時光和自然景色的感觸，頗具韻味。