次韻樂先生除夜三絕

宋 · 范成大

天邊客裏五迎冬，爭信還鄉似寓公。
人事都非城郭是，獨憐雞犬識新豐。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 次韻：舊時古體詩詞寫作的一種方式，按照原詩的韻和用韻的次序來和詩。
• 除夜：指農曆除夕的夜晚。
• 客裏：指旅居他鄉期間。
• 五迎冬：意思是已經在外地度過了五個冬天。
• 爭信：怎相信。 爭（zhēng）：同「怎」。
• 寓公：指失去自己的領地而僑居他國的諸侯，後泛指流亡寄居他鄉的官僚紳士等，這裏指自己回到家鄉卻感覺像外來的客人。
• 人事都非：人和事都已經和過去不同。
• 城郭是：只有城市的城牆還和過去一樣。 城郭：城指內城的牆，郭指外城的牆。這裏指代城市。
• 新豐：此處用劉邦建新豐的典故。漢高祖劉邦的父親思念家鄉豐縣，劉邦就在京城長安附近仿照豐縣建造了新豐城 ，將豐縣的居民遷來，連雞犬都能找到自己的家。這裏借指自己的故鄉。

翻譯

我在遙遠天邊、旅居他鄉的日子裏，已經度過了五個寒冬。怎麼能相信，如今回到故鄉，卻感覺自己彷彿是個外來的客人。人和事都已全然不同，只有這城鎮的面貌還和往昔一樣。我特別憐惜那些雞犬，它們竟然還能認出這從前的家園 。

賞析

這首詩飽含着詩人複雜的人生感慨。首句「天邊客裏五迎冬」，簡單的敘述，便道出了多年漂泊異鄉的羈旅生活，讓讀者能感受到歲月的滄桑和漂泊的艱辛。「爭信還鄉似寓公」一句則充滿了物是人非的悲涼，回到故鄉本應是溫暖而親切的，可作者卻覺得自己像個過客，這種反差深刻地表現出故鄉因時間變遷而帶來的陌生感。「人事都非城郭是」，人與事的巨大變化和城郭依舊形成鮮明對比，進一步強化了這種世事無常的感慨。最後「獨憐雞犬識新豐」巧妙地運用典故，以雞犬尚識舊地，反襯出詩人對故鄉既熟悉又陌生的複雜心境，深化了主題，情感真摯深沉，讀來令人動容，盡顯詩人高超的藝術表現力以及對人生、對故鄉的深刻思索。