賀新郎 · 其二題吳江

宋 · 劉仙倫

重喚松江渡。嘆垂虹亭下，銷磨幾番今古。依舊四橋風景在，爲問坡仙甚處。但遺愛、沙邊鷗鷺。天水相連蒼茫外，更碧雲、去盡山無數。潮正落，日還暮。
十年到此長凝佇。恨無人、與共秋風，鱠絲蓴縷。小轉朱弦彈九奏，擬致湘妃伴侶。俄皓月、飛來煙渚。恍若乘槎河漢上，怕客星、犯鬥蛟龍怒。歌欸乃，過江去。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 垂虹亭：在今江蘇吳江東。亭臨松江，前對垂虹橋，景色壯麗。
• 銷磨：消磨。
• 坡仙：指蘇軾，蘇軾號東坡居士，才華超凡，後人稱爲坡仙 。
• 遺愛：遺留仁愛於後世。這裏指蘇軾給當地留下了美好的影響 。
• 鱠（kuài）絲蓴（chún）縷：鱠絲，切得很細的魚肉絲；蓴縷，蓴菜的細莖。在晉朝時張翰見秋風起，想到家鄉的鱸鱠、蓴羹，於是辭官回鄉，後來常以此表達遊子的思鄉之情和歸隱之意。
• 九奏：多次演奏。
• 湘妃：傳說中舜帝的兩位妃子娥皇、女英，死後成爲湘水女神 。
• 俄：一會兒。
• 煙渚（zhǔ）：霧氣籠罩的小洲。
• 槎（chá）：木筏。
• 客星：外來之星。古代神話傳說，有人乘槎泛海至天河，遇牽牛織女 。
• 犯鬥：冒犯星宿。
• 欸乃（ǎi nǎi）：象聲詞，搖櫓聲。也指棹歌，划船時唱的歌。

翻譯

我再次來到松江渡。可嘆垂虹亭下，不知消磨了多少古往今來的時光。依舊是四橋的美麗風景，想問坡仙如今在哪裏？只留下他的仁愛，讓沙邊的鷗鷺得以棲息。天空與江水在茫茫遠處連成一片，那碧雲消散後露出無數的山巒。潮水正在下落，太陽也漸漸西垂。 十年來我每次到這裏都長久地凝神佇立。遺憾沒有人和我一起面對秋風，品嚐美味的鱸鱠、蓴羹。輕輕轉動朱弦彈奏樂曲，想要迎接湘妃作爲伴侶。一會兒明亮的月亮從霧氣籠罩的小洲那邊升起。恍惚間好像乘坐木筏到了天河之上，又怕客星冒犯星宿，惹得蛟龍發怒。我唱着划船的歌，渡過江去。

賞析

這首詞上闋以景起興，面對垂虹亭下依舊的風景，不由感嘆時光的流逝，緬懷蘇軾等古人。天水相連、碧雲去盡、山無數等景象勾勒出遼闊、蒼茫的畫面，加上潮落日暮的變化，營造出一種深沉而略帶悲涼的氛圍。下闋作者通過「恨無人、與共秋風，鱠絲蓴縷」表達了自己的孤獨寂寞以及對歸隱生活的嚮往。彈弦擬邀湘妃的情節，增加了浪漫氣息，而皓月升起，恍若乘槎河漢的奇幻想象，將情感推向高潮，既有超脫塵世的幻想，又夾雜着小心翼翼的擔憂。最後歌欸乃過江去，既有灑脫之意，又似乎帶着一絲無奈與迷茫。整首詞將寫景、懷人、抒情、幻想巧妙融合，境界開闊，情感複雜深沉，展現出作者高超的藝術表現力。