意難忘

宋 · 程垓

花擁鴛房。記駝肩髻小，約鬢眉長。輕身翻燕舞，低語轉鶯簧。相見處，便難忘。肯親度瑤觴。向夜闌，歌翻郢曲，帶換韓香。
別來音信難將。似雲收楚峽，雨散巫陽。相逢情有在，不語意難量。些個事，斷人腸。怎禁得恓惶。待與伊、移根換葉，試又何妨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鴛房：指男女共宿的房間。
• 駝肩髻小： 形容女子髮髻形狀小巧，可能肩頭微微聳起（駝肩也許是一種形象說法描述女子體態）。 **
• 約鬢眉長：刻畫女子鬢髮整齊，眉形修長。約，這裏有規整的意思。
• 輕身翻燕舞：形容女子身姿輕盈，舞動如燕子般靈活。 **
• 鶯簧：即黃鶯的鳴聲。這裏形容女子的低語聲動聽如黃鶯鳴叫。 **
• 親度瑤觴：親自接過華美的酒杯敬酒。瑤觴，華美的酒杯。 **
• 夜闌：夜將盡。
• 歌翻郢曲：演唱高雅精緻的歌曲。郢曲，楚國郢都地區的樂曲，通常指高雅的曲子。
• 帶換韓香: 暗用韓壽偷香的典故，比喻男女暗中傳情。晉韓壽美姿容，賈充女午悅之，盜御賜西域奇香贈韓壽 ，韓壽身上香氣被賈充察覺，遂以女妻之。
• 音信難將：音信難通。將，這裏有傳達、相通的意思。
• 雲收楚峽，雨散巫陽：用巫山雲雨的典故，形容男女歡會後的離散。楚峽、巫陽都與巫山有關。
• 些個事：這些事情。
• 恓惶（xī huáng）：煩惱不安、悲傷的樣子 。
• 移根換葉：寓意徹底改變兩人關係，或許指成爲正式的眷屬之類意思。

翻譯

華麗的鮮花簇擁着那溫馨的鴛鴦房。仍清晰記得她駝肩小髻，鬢髮規整，秀眉修長。她身姿輕盈如飛燕，翩翩起舞，輕聲細語，鶯啼般婉轉悠揚。初相見的那一刻，便令人難以忘懷。她還親自接過精美的酒杯敬酒。直到夜深，她放聲吟唱高雅的郢都曲調，傳遞着愛情的芬芳。

自從分別後，音信很難傳遞。就好像巫峽的雲收去，巫陽的雨消散，往日歡聚不再。再次相逢時，彼此愛意仍在，默默無言，心中情意難以估量。只是想起那些過往的點點滴滴，實在讓人肝腸寸斷。怎麼能禁得住如此的煩惱悲傷。真想與她將關係徹底轉變，嘗試一下又有何妨。

賞析

這首《意難忘》詞，以細膩委婉的筆觸，描述了一段刻骨銘心的愛情經歷。上闋回憶當初與女子在溫馨氛圍中的相遇，通過對女子外貌、姿態、歌聲等細節描寫，把女子的美麗靈動以及兩人之間濃烈的愛意展現得淋漓盡致，給人以身臨其境之感。「輕身翻燕舞，低語轉鶯簧」等句用形象的比喻生動刻畫女子美好形象。

下闋筆鋒一轉，寫分別後的狀況，「雲收楚峽，雨散巫陽」巧妙運用典故，渲染了分離後的失落和哀傷。重逢時，雙方「不語意難量」，這不語之中蘊藏了千般複雜的情感。而「些個事，斷人腸。怎禁得恓惶」直白地描繪出主人公因往昔往事而痛苦煩惱的心情。最後「待與伊、移根換葉，試又何妨」一句，展現出主人公想要突破現狀，勇敢去爭取愛情的決心，讓整首詞在無奈傷感中又多了一絲進取的亮色。整首詞情感跌宕起伏，詞句優美，既有對美好過去的追憶，又有對當下分離的痛苦，還有對未來感情的期待，讀來感人至深。