訴衷情令 · 友人生日

宋 · 葛勝仲

清明寒食景暄妍。花映碧羅天。參差捍撥齊奏，豐頰擁芳筵。
逢誕日，揖真仙。託爐煙。朱顏長似，頭上花枝，歲歲年年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 寒食：清明前一天或兩天，古人有禁火、吃冷食的習俗。
• 景暄妍：景色明媚，溫暖宜人。
• 參差：不整齊的樣子，這裏形容音樂旋律起伏變化。
• 捍撥：彈撥樂器，如琵琶、箏等。
• 豐頰：臉頰豐滿，形容主人家宴豐盛。
• 誕日：生日。
• 真仙：指神仙或長壽之人，這裏是對友人的讚美。
• 託爐煙：借爐火上升的煙霧，寓意長壽。
• 朱顏：紅潤的面色，常用來形容青春或健康。
• 花枝：花朵，象徵美好和生機。

翻譯

清明時節，天氣晴朗溫暖，花兒盛開，如同鑲嵌在碧藍色天空中的錦簇。朋友們在宴席上歡聚一堂，各種樂器演奏出高低錯落的樂曲，場面熱鬧而富有生機。今天是你的生日，我們向你致敬，彷彿迎接神仙降臨，祝你長壽。願你的面容永遠像那頭上的花朵一樣鮮豔，年復一年，歲歲如春。

賞析

這首詞以清明節的美景爲背景，描繪了友人生日時的歡樂場景。詞人通過「寒食景暄妍」、「參差捍撥齊奏」等生動描繪，展現了春天的生機與活力，同時也表達了對友人健康的祝福。最後三句「朱顏長似，頭上花枝，歲歲年年」，運用比喻，寓意友人青春常駐，生活如花般美麗，充滿了美好的祝願和對友誼的珍視。