勉齋集 · 巻四 · 與辛稼軒侍郎書
注釋
註釋
- 違幾舄（xì）：幾，坐幾；舄，鞋。這裏指闊別。
- 拳拳：形容懇切深厚的情意。
- 展轉：同「輾轉」，翻來覆去，不能安睡。
- 果毅：果敢堅毅。
- 抑遏摧伏：受到壓制挫折。
- 方面之寄：指託付以一個地區或一個方面的重要職務。
- 折衝：使敵人的戰車後退，即制敵取勝。
- 張仲：西周宣王時期的賢臣。吉甫：尹吉甫，周宣王時大臣，輔助宣王中興，建立大功。
- 魏相：西漢大臣。充國：趙充國，西漢名將，出征平叛，魏相有力支持他的軍事計劃得以施行。
- 殽（yáo）：同「淆」，混亂。
- 佞諛（nìng yú）：諂媚阿諛。
- 橫恩：非分的恩賞。
- 操馴：駕馭馴化。
- 江左：江東，此指江南地區。
- 秦氏：指秦檜。
- 銷靡：消磨，使意志等消沉。
- 奄奄然：氣息微弱、無精打采的樣子。
- 鋒鏑（dí）：刀刃和箭頭，泛指兵器，這裏代指戰爭。
- 不世：世上少有的。
翻譯
黃榦叩拜。我與您闊別已有十多年了，歷經禍患得以倖存，早已沒有在塵世留戀的想法，因此我這愚笨低賤之人長久與您斷絕往來。如今沒想到能夠在路邊俯身伏地拜會您，得以慰藉我內心懇切的愛慕眷戀之情。只是心中有些想法還沒來得及傾訴，您的船就啓程了。深夜我不敢冒昧拜訪，由於公事在身又不敢擅離崗位，整晚翻來覆去，心裏好像失落了什麼。
我恭敬地認爲，閣下您以果敢堅毅的資質、剛正宏大的氣魄，真是一世英雄。然而卻一直被壓制挫折，不能讓您充分施展才華。一旦有緊急戰事，您從山林隱居中被起用，委派您擔當一方重任。閣下您不因爲長久賦閒而介意，不把家中事務放在心上，獨自乘車奔赴任所，神情威嚴莊重，僅這氣勢就足以在千里之外克敵制勝。
即便如此，如今任用閣下您以及因何任用您的這些緣由，您是否曾深入思考過呢？古代在朝外建立偉大功勳的人，朝中不能沒有得力的支持。沒有張仲的支持，吉甫就不能成就功業；沒有魏相的支持，趙充國就無法施行他的軍事計劃。如今支持您的又是怎樣的情況呢？黑白夾雜、賢能與不肖之人混雜在一起，諂媚阿諛之徒圍在身邊，不合理的恩賞隨意施與。國家自身內部都存在隱患，又憑什麼去攻打外敵呢？這就是我深深憂慮任用您的情況，更不能不慎重考慮國家自身治理的策略。
國家以寬厚仁義來駕馭馴化天下士大夫的氣節，士大夫們的言論向來以寬容大度、爲人長者作爲風氣。江南地區的人物一向被認爲怯懦膽小，秦檜的和談主張更是進一步消磨了士人的意志，士大夫到如今已無精打采，沒有生氣了。談論文章的大多虛浮不實，談論道德的大多拘泥固執。要找一個足以執掌一方印信、託付百里之地命運的人，都已經找不到了，更何況還指望他們一起冒着霜露嚴寒、迎着刀槍箭鏃，去建立世上少有的偉大功勳呢？這就是我又憂慮沒有合適的人能配合您發揮作用的原因。朝廷任用您以及能有之人助您發揮作用這兩個方面，都有不能讓我滿意的地方啊。
賞析
這封信是黃榦寫給辛棄疾的，情感真摯深沉，在論述上具有深刻而獨到之處。開篇表達久別重逢的感慨與未傾吐心聲的遺憾，情感自然流露，迅速拉近與辛棄疾的距離。隨後對辛棄疾的才能和氣魄讚譽有加，卻也流露出對其長期未得重用的憤懣不平，顯示出作者對其才能的深刻理解與欣賞。 在分析時政方面，作者獨具卓識。以古代張仲助吉甫、魏相佐充國爲例，對比當下朝廷混亂的局面，深刻指出黑白混淆、佞臣當道的現狀對國家的危害，說明辛棄疾雖身負重任，但背後支持不足的困境。同時，還剖析了南宋士林風氣，批判文章虛浮、道德拘滯，造就怯懦無爲之風，導致難以找到真正有能力擔當的人才輔助辛棄疾成就大功，揭示了辛棄疾施展抱負面臨的重重阻礙。
整封信既飽含對辛棄疾個人境遇的深切關心，又展現對國家命運的憂慮及深刻思考，語言質樸卻有力，觀點明晰且尖銳，是一封兼具情感深度與思想價值的佳作，從側面反映了南宋複雜的政治局勢與人才困境。