别子瞻

宋 · 秦觀

人生異趣各有求，繫風捕影衹懷憂。
我獨不願萬戶侯，惟願一識蘇徐州。
徐州英偉非人力，世有高名擅區域。
珠樹三株詎可攀，玉海千尋真莫測。
一昨秋風動遠情，便憶鱸魚訪洞庭。
芝蘭不獨庭中秀，松栢仍當雪後青。
故人持節過鄉縣，教以東來償所願。
天上麒麟昔漫聞，河東鸑鷟今纔見。
不將俗物礙天真，北斗已南能幾人。
八磚學士風標遠，五馬使君恩意新。
黄塵冥冥日月換，中有盈虛亦何算。
據龜食蛤暫相從，請結後期游汗漫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 衹：同「只」，僅僅。
• 徐州：指蘇軾，曾在徐州任職。
• 詎：jù，豈，表示反問。
• 鸑鷟：yuè zhuó，傳說中的一種神鳥。

翻譯

人生不同的志趣各自有追求，想抓住風和影子只是徒增憂愁。我唯獨不希望獲得萬戶侯的爵位，只希望能夠結識蘇軾徐州。徐州的蘇軾英俊偉大非人力所及，世上享有很高的名聲在一方區域很出衆。那如三株珠樹怎可攀附，如千尋玉海般真是高深莫測。前些日子秋風觸動深遠的情思，就想起鱸魚而探訪洞庭。芝蘭不只是在庭院中秀美，松柏依然在雪後青翠。故人拿着符節經過鄉里縣城，教誨我向東來實現我所希望的。天上麒麟以前只是隨便聽聞，河東的鸑鷟如今才見到。不被世俗之物妨礙自然純真，像北斗星以南那樣的能有幾人。八磚學士風度標格高遠，五馬使君恩義新鮮。黃塵昏暗日月變換，其中的盈滿和空虛又能怎樣計算。靠着占卜算卦吃着蛤蚌暫且相隨，請約定以後遨遊那漫無邊際的天地。

賞析

這首詩表達了秦觀對蘇軾的敬仰和傾慕之情。詩中強調人生志趣各有不同，而自己唯獨嚮往結識蘇軾。將蘇軾比作不可企及的珠樹和深不可測的玉海，突出他的非凡。秋風起時引發對蘇軾的思念和回想。用「芝蘭」「松柏」暗示蘇軾的品德高尚且堅貞。借「雲中麒麟」「河東鸑鷟」來讚譽蘇軾的罕見與傑出。表明蘇軾不被世俗所困，其風度和恩義都令人讚歎。最後講到人生的變化和虛幻，願能相伴蘇軾遨遊天地。整首詩感情真摯，通過各種比喻和意象抒發了秦觀對蘇軾的高度推崇和渴望交往之情。