譯文
上次離去時，雪像花一樣地飄落，如今再度前來，花開得像雪一般的白豔。這兩句詩是感嘆相聚太短，離別太長，每次分手後總要經過許久才能相見。
序
《別詩》是南北朝時期的古詩，作者是范雲。別詩共有兩首，詩的特點是狀似寫景，實則寫情，將分別之久、之苦都融於景中，主要抒寫朋友間的聚散，表現了朋友間深厚的友情。
賞析
此詩寫朋友間的聚散，表現了深厚的友情。用分別時雪花飛舞的凄凉和重逢時百花盛開的温暖做對照，抒發重逢的快樂。
此詩通過對冬天和春天景物的不同描繪，反映節物之異與離別之久。其中「昔去雪如花，今來花似雪」兩句膾炙人口。「昔去花如雪」指當年離開的時候，花就像是雪一樣，在春光中綻放。「今來雪如花」是指現在我回來了，雪花開的就像是當時的春花一樣燦爛。「雪如花」，「雪」是本體，「花」乃喩體，寫離別時爲冬天；「花似雪」中「花」爲本體，「雪」充當喩體，意指重逢時已是繁花似錦的春天，將分別之久、之苦都融於其中，狀似寫景，實則寫情。
這首詩中，「雪如花」，「花似雪」之間的呼應非常自然貼切，這巧妙照應了前面「經時別」。一「雪」一「花」，是一冷一暖的對照，暗中又與一「昔」一「今」、一「去」（分別）一「來」（相逢）相勾連，從昔到今，從去到來，經歷一箇怎樣的冷暖變化啊，不知這段日子朋友們是否都好，詩人在感慨每次一別總是經過許多歲月。
詩句從時間上衹是冬去春來，但詩人將雪與花顛倒，翻出新意巧思，便耐人尋味。此詩的絶妙之處正在於意象之間的絲縷相連，讓人不由得驚嘆其「得之天外，乃神來之筆」。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 經時：歷時很長一段時間。
繙譯
洛陽城的東邊和西邊，常常經歷長時間的離別。過去離開的時候，雪像花一樣紛紛敭敭；如今廻來的時候，花開得像雪一般潔白。
賞析
這首詩用簡潔的語言，巧妙地通過對自然景象的描寫，烘托出離別的情感和時光的變遷。詩的前兩句點明了離別的地點（洛陽城）以及離別的頻繁和長久。後兩句通過“昔去雪如花，今來花似雪”的對比，不僅展現了季節的變換，也暗示了時光的流逝和人生的變化，給人一種物是人非的感慨。同時，這兩句詩語言優美，意境深遠，用雪和花的形象比喻，增強了詩歌的藝術感染力。整首詩情感真摯，含蓄而深沉，讓人在簡潔的文字中感受到了離別的憂傷和對時光的無奈。
范雲
南朝梁南鄉舞陰人，字彥龍。六歲時隨其姑父袁叔明讀《詩》，「日誦九紙」。八歲時遇宋豫州刺史殷琰，彥龍從容對答，卽席作詩，揮筆而成。起家齊郢州西曹書佐。齊初，與梁武帝、沈休文、謝玄暉等幷為南朝齊竟陵王「西邸八友」。齊武帝永明十年（西元四九二年）出使北魏，與蕭彥瑜使北魏，魏孝文帝稱之。還遷零陵內史。深為明帝所知。為始興內史，安撫邊民，施行德政，盜賊斂迹，商賈露宿，郡稱神明。齊末，梁武帝起兵，彥龍參贊帷幄，拜黃門侍郎。入梁，封霄城縣侯，遷散騎常侍、吏部尙書，官至尙書右僕射。居官能直言勸諫，天監二年（西元五〇三年）病故，享年五十三歲。梁武帝爲之流涕，卽日御駕臨殯。追侍中、衞將軍，賜謚曰文。彥龍善屬文，長五言詩，詩風清淺婉轉。
► 9篇诗文