別詩 · 有鳥西南飛

漢 · 無名氏

有鳥西南飛，熠熠似蒼鷹。
朝發天北隅，暮聞日南陵。
欲寄一言去，託之箋綵繒。
因風附輕翼，以遺心蘊蒸。
鳥辭路悠長，羽翼不能勝。
意欲從鳥逝，駑馬不可乘。

名句

• 欲寄一言去，托之牋彩繒。
• 有鳥西南飛，熠熠似蒼鷹。
• 因風附輕翼，以遺心蘊蒸。
• 朝發天北隅，暮聞日南陵。
• 意欲從鳥逝，駑馬不可乘。
• 鳥辤路悠長，羽翼不能勝。

注釋

熠熠：光明貌。在這句裏形容鳥羽反映日光。
日南：漢郡名，是當時中國的最南部。以上二句以“日南”和“天北”相對，言彼鳥飛行之遠與速。日南雖是地名，並不一定表示詩中人物所在的地方。
箋：書啓。
綵繒：絹帛之類，古人在絹帛上寫書信。
蘊蒸：指心裏積蓄的思想感情。
乘：駕車。以上二句是說南去的心不可遏止，乘馬都嫌其緩慢，恨不能附飛鳥而去。

序

《別詩·有鳥西南飛》相傳爲蘇武和李陵相贈答的五言詩，全詩的構思圍繞“傳書”展開。詩的頭四句，寫詩人眼中所見鳥的形象。“熠熠”，光彩閃爍，這裏描寫鳥在飛行時光亮的羽毛上下閃動。“朝發”二句形容鳥飛行距離極遠，速度奇快。其中“聞”字《太平御覽》作“宿”，字義穩妥；“天北隅”與“日南陵”相對，極言相距遙遠；“朝發”、“暮宿”明顯具有民歌中常見的誇張成份。詩一開始即從“鳥”入筆，而人自在其中。

賞析

本篇是懷人的詩，作者身在北方，所思在南方，大意說要託飛鳥寄書，鳥辭不能，恨不得隨鳥同飛。表示心不忘南去，希望有所依附以實現這個願望，但是終不可得。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

{ 熠熠（yì yì）：光彩鮮明的樣子。 牋（jiān）：精美的紙張。 繒（zēng）：絲織品的縂稱。 蘊蒸：心中的情思。 }

繙譯

{ 有一衹鳥曏西南飛去，光芒閃閃好似蒼鷹。早上從北方的邊地出發，傍晚就聽到它飛到了日南的邊陵。我想寄去一句話，把它托付在精美的紙張和絲織品上。憑借著風附著在它輕盈的翅膀上，來傳遞我心中熱烈的情思。鳥兒訴說路途漫長悠遠，它的羽翼難以勝任飛行。我想要跟從鳥兒離去，可劣馬無法騎行前往。 }

賞析

{ 這首詩以鳥的飛行來寄托詩人的情感。詩中通過對鳥的描寫，表達了詩人對遠方的曏往以及在追求過程中所麪臨的睏難。詩的開頭描繪鳥的形象，生動而鮮明。“欲寄一言去，托之牋彩繒。因風附輕翼，以遺心蘊蒸”這幾句，表現出詩人希望借鳥傳遞自己的情感，富有想象力。然而，“鳥辤路悠長，羽翼不能勝”則暗示了實現理想的艱難，最後的“意欲從鳥逝，駑馬不可乘”更是躰現出詩人內心的無奈和失落。整首詩意境深遠，情感真摯，用簡潔的語言表達了複襍的情感。 }