唐才子傳 · 劉商

元 · 辛文房

商，字子夏，徐州彭城人。擢進士第。貞元中，累官比部員外郎，改虞部員外郎。數年，遷檢校兵部郎中。後出爲汴州觀察判官，辭疾掛印，歸舊業。
商性好酒，苦家貧。嘗對花臨月，悠然獨酌，亢音長謠，放適自遂。賦詩曰："春草秋風老此身，一飄長醉任家貧。醒來還愛浮萍草，飄寄官河不屬人。"樂府歌詩，高雅殊絕。《擬蔡琰胡笳曲》，鱠炙當時。仍工畫山水樹石，初師吳郡張璪，後自造真。張貶衡州司馬，有惆悵之詩。好神仙，鍊金骨，後隱義興胡父渚，結侶幽人，世傳沖虛而去，可謂江海冥滅，山林長往者矣。
有集十卷，今傳，武元衡序之雲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 擢（zhuó）進士第：通過科舉考試考中進士。擢，提拔，這裏指考中。
• 累官：多次升官。
• 比部員外郎：官職名，掌管勾稽文簿等事。
• 虞部員外郎：官職名，掌管京城街巷種植等事 。
• 檢校兵部郎中：加官名，並非正式官職，有一定監察等職權 。
• 汴州：今河南開封一帶。
• 辭疾：以生病爲由辭官。
• 掛印：辭去官職。
• 舊業：這裏指從前的生活。
• 亢音長謠：放聲高歌。亢，高。
• 放適自遂：放縱自己，追求舒適自由。
• 樂府歌詩：可以配樂演唱的詩歌 。
• 鱠炙（kuài zhì）當時：在當時非常受人歡迎、稱讚。鱠炙，就是膾炙，原指烤肉，這裏的「膾炙人口」之意。
• 初師：最初師從。
• 自造真：自己形成獨特的繪畫風格和較高的水準，達到逼真的程度。
• 鍊金骨：通過煉丹等求仙行爲期望使自己的身體達到超脫凡俗的境界。
• 義興：今江蘇宜興。
• 胡父渚：地名。
• 結侶幽人：與隱士爲伴侶。
• 沖虛而去：淡泊虛無地離開塵世，常指修煉成仙。
• 序之：爲文集作序。

翻譯

劉商，字子夏，是徐州彭城人。他考中了進士。貞元年間，多次升遷後擔任比部員外郎，之後改任虞部員外郎。幾年後，又升任檢校兵部郎中。後來出任汴州觀察判官，他以生病爲由辭去官職，回到從前的生活。

劉商天性喜愛喝酒，但苦於家境貧困。他曾經對着鮮花、面對明月，悠然自得地獨自飲酒，放聲高歌，放縱自己以求得舒適自在。他寫詩道：「春草秋風中老去此身，一個酒瓢常常喝酒任它家境貧寒。醒來後依舊喜愛浮萍草，漂浮在官家的河道里不屬於任何人。」他創作的樂府歌詩，格調高雅，極不尋常。他所作的《擬蔡琰胡笳曲》，在當時廣受稱讚。他還擅長畫山水樹石，最初師從吳郡的張璪，後來自己形成了獨特逼真的風格 。張璪被貶爲衡州司馬時，劉商還寫了表達惆悵之情的詩歌。劉商喜好神仙之道，追求通過煉丹讓自己超脫凡俗。後來他隱居在義興的胡父渚，與隱士結伴，傳說他淡泊虛無地離開塵世昇仙了，真可謂像是隱沒在江海之中，長久地居於山林的人啊。

他有文集十卷流傳於世，由武元衡爲其作序。

賞析

這段文字主要爲劉商作傳。先是記錄了他的仕途經歷，展現了他在官場的起起落落。隨後着重描繪了他的個性與才藝。好酒、悠然獨酌等細節，將一個不拘小節、追求自由生活的形象刻畫得躍然紙上，其飲酒賦詩的情景，顯得超脫自在。而他的詩作與畫作方面的成就 ，也讓人看到他在藝術上的深厚造詣，「高雅殊絕」「鱠炙當時」等評價足見其作品的獨特魅力。最後寫他對神仙之道的嚮往以及最終的隱居結局，增添了幾分神祕色彩。整體讓讀者全面瞭解到劉商這樣一位多才多藝、個性鮮明且具有超脫世俗情懷的人物形象，是一篇兼具寫實性與藝術性的人物傳記。