洞庭春色賦

宋 · 蘇軾

吾聞橘中之樂，不減商山。
豈霜余之不食，而四老人者遊戲於其間？
悟此世之泡幻，藏千里於一斑。
舉棗葉之有餘，納芥子其何艱。
宜賢王之達觀，寄逸想於人寰。
裊裊兮春風，泛天宇兮清閑。
吹洞庭之白浪，漲北渚之蒼灣。
攜佳人而往遊，勒霧鬢與風鬟。
命黃頭之千奴，卷震澤而與俱還。
糅以二米之禾，藉以三脊之菅。
忽雲蒸而冰解，旋珠零而涕潸。
翠勺銀罌，紫絡青綸。
隨屬車之鴟夷，款木門之銅鐶。
分帝觴之餘瀝，幸公子之破慳。
我洗盞而起嘗，散腰足之痹頑。
盡三江於一吸，吞魚龍之神奸。
醉夢紛紜，始如髦蠻。
鼓巴山之桂楫，扣林屋之瓊關。
臥松風之瑟縮，揭春溜之淙潺。
追范蠡於渺茫，吊夫差之煢鰥。
屬此觴於西子，洗亡國之愁顏。
驚羅襪之塵飛，失舞袖之弓彎。
覺而賦之，以授公子曰：
「烏乎噫嘻，吾言誇矣，公子其爲我刪之。」

注釋

橘中之樂：典出《玄怪錄·巴邛人》。巴邛人在自己的桔園中，發現有兩個桔子特大，剖開後看到每個桔子裏有兩個白髮紅顏老人在其中游戲，以爲桔中之樂，不減商山四皓，衹可惜不能根深蒂固，以致被愚人摘下。他們隨即從袖中抽出一草根，化爲飛龍，四人乘龍高飛遠去。作者由此得出結論，人生是虛幻的，世界之大，其實衹是一個斑點，一片棗葉，可以納入小小的芥子之中：“吾聞桔中之樂，不減商山。豈霜余之不食，而四老人者遊戲於其間?悟此世之泡幻，藏千里於一班；舉棗葉之有餘，納芥子其何艱!宜賢王之達觀，寄逸想於人寰。”這是地地道道的佛家觀點。尚在太守任上，蘇軾已陷入佛家的泥潭中去了。
商山：位於陝西省丹鳳縣城西7.5公里丹江南岸。不僅以名奪人，更兼極富詩情畫意，歷來爲人們所嚮往。
四老人者：四老人與商山有關，當指商山四皓。分別指的是秦末漢初（公元前200年左右）的東園公、甪里先生、綺裏季和夏黃公四位著名學者。他們不願意當官，長期隱藏在商山，出山時都八十有餘，眉皓髮白，故被稱爲“商山四皓”。後用“商山四皓”代指賢人。
鴟夷：一指革囊，一指盛酒器。根據語言環境定其義。
鐶（huán），通“環”，圓形有孔可以貫穿的東西。
帝觴：帝王的酒器。
髦蠻：語出《詩·小雅·角弓》：“如蠻如髦。”古代泛指少數民族。
范蠡：春秋戰國末期楚國人，後入越，輔佐越王勾踐滅吳。後乘舟泛海而去，至齊，定居於陶（今山東定陶西北），經商積資鉅萬，稱“陶朱公”。
夫差： 即姬夫差(?-前473)　春秋時期吳國君主(前496-前473)闔閭次子。曾大敗越國，與晉爭霸，適逢晉室內亂，夫差一度奪得霸主地位。後連年征戰，民生凋敝，被越國所滅，夫差自殺。
西子：即西施，原名施夷光，春秋末期出生於浙江諸暨苧蘿村。天生麗質。時越國稱臣於吳國，越王勾踐臥薪嚐膽，謀復國。在國難當頭之際，西施忍辱負重，以身許國，與鄭旦一起由越王勾踐獻給吳王夫差，成爲吳王最寵愛的妃子，把吳王迷惑得衆叛親離，無心於國事，爲勾踐的東山再起起了掩護作用，表現了一個愛國女子的高尚思想情操。

序

蘇軾的字看似平實、樸素，但有一股汪洋浩蕩的氣息，就像他淵厚的學問一樣，神龍變化不可測。他長於行書、楷書，筆法肉豐骨勁，跌宕自然，給人以“大海風濤之氣”、“古槎怪石之形”的藝術美感。蘇軾的書法，後人讚譽頗高。黃庭堅在他《山谷集》裏說：“其書姿媚……至酒酣放浪，意忘工拙，字特瘦勁……至於筆圓而韻勝，挾以文章妙天下，忠義貫日月之氣，本朝善書，自當推（蘇）爲第一”。明董其昌盛讚他“全用正鋒，是坡公之蘭亭也”。傳世書跡有《前赤壁賦》、《黃州寒食詩帖》、《洞庭春色賦》、《中山鬆醪賦》等。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 商山：山名，在今陝西商洛市。
• 泡幻：佛教用語，指事物如泡沫般虛幻不實。
• 人寰：人間。
• 嫋嫋：形容微風吹拂的樣子。
• 北渚：北面的水中小塊陸地。
• 蒼灣：蒼翠的水灣。
• 霧鬢風鬟：形容女子頭髮的美麗。
• 黃頭：船頭。
• 震澤：太湖的古稱。
• 菅（jiān）：多年生草本植物。
• 鴟夷：皮革制的口袋。
• 銅鐶（huán）：銅環。

翻譯

我聽說橘中的樂趣，不遜色於商山。難道是因爲經霜之後就不吃，而那四位老人就在其中游戲？感悟這世間就如同泡沫幻影，能將千里之景藏於一點。舉起棗葉還有剩餘，容納芥子又有何難。應當稱讚賢王的達觀，將超逸的想象寄託於人間。輕柔的春風，在天空中吹拂，顯得清閒。吹動洞庭的白色波浪，漲滿北面水中小塊陸地的蒼翠水灣。帶着佳人前去遊玩，梳理那如霧般的鬢髮和有風姿的髮髻。命令船頭的千百奴僕，捲起太湖一同返回。摻和上二米長的禾苗，墊上三棱形的菅草。忽然間像雲氣蒸騰冰雪消融，很快水珠零落而淚流不止。翠玉的勺子銀質的酒器，紫色的線繩青色的絲帶。跟隨在帝王車後的革囊旁，靠近府門的銅環。分得帝王酒杯中的餘酒，慶幸公子不再吝嗇。我洗淨杯子起身品嚐，疏散腰腳的麻痹僵硬。在一吸之中飲盡三江之水，吞下魚龍的神怪奸詐。醉夢雜亂，開始如同未開化的蠻人。划動巴山的桂木船槳，敲叩林屋的美玉門扉。躺在松風之下瑟縮顫抖，揭開春天潺潺的流水。追尋范蠡在渺茫之中，憑弔夫差的孤獨鰥寡。將這酒盞遞給西子，擦洗亡國的憂愁面容。驚歎羅襪揚起的塵土，迷失了舞動袖子的彎弓般優美。醒來後寫了這篇賦，拿給公子說：「哎呀呀，我的話誇張了，公子你爲我刪減一下吧。」

賞析

這篇《洞庭春色賦》以豐富的想象力和生動的描寫，構建出一個奇幻而美妙的場景。文中將自然景色，如春風、洞庭波浪等描繪得栩栩如生，營造出悠閒愜意的氛圍。蘇軾通過對與佳人同遊的敘述，展現出一種遊樂人間的情懷。對各種物品和景象的細緻刻畫，如酒器、船槳等，使讀者彷彿能身臨其境。文中還融入了一些歷史元素，如范蠡、夫差等，增添了文化內涵和歷史厚重感。整體語言優美華麗，氣魄宏大，體現了蘇軾非凡的文學才華和獨特的藝術風格。