六幺令 · 次韻和賀方回金陵懷古,鄱陽席上作

· 李綱
長江千里,煙淡水雲闊。歌沉玉樹,古寺空有疏鐘發。六代興亡如夢,苒苒驚時月。兵戈凌滅,豪華銷盡,幾見銀蟾自圓缺。 潮落潮生波渺,江樹森如髮。誰念遷客歸來,老大傷名節。縱使歳寒途遠,此志應難奪。高樓誰設,倚欄凝望,獨立漁翁滿江雪。
拼音

《六幺令·次韻和賀方回金陵懷古,鄱陽席上作》是南宋名臣李梁谿所作。通過描寫長江、鄱陽湖景致,感嘆潮落潮生,但是最終發出「此志應難奪」的鏗鏘之聲,表現了作者的矢志不渝。 宣和七年(西元一一二五年),梁谿爲太常少卿。時金人渝盟,邊報狎至,朝廷議避敵之計。梁谿上御戎五策。召議,刺臂血上疏,力主抗戰。宋欽宗卽位,除兵部侍郎,後爲尙書右丞。靖康元年,金兵圍汴京,以尙書右丞任親征行營使,以便宜從事。梁谿「治守戰之具,不數日而畢。敵兵攻城,綱身督戰,募壯士縋城而下,斬酋長十餘人,殺其眾數千人。金人知有備,又聞上已內禪,乃退。」(《宋史·巻三百五十六·李綱傳》)後爲主和派李邦彥議罷以謝金人。南宋髙宗卽位,拜尚書右僕射兼中書侍郎。梁谿積極備戰,敵不敢犯。後爲投降派論罷,在位僅七十五天。紹興二年(西元一一三二年),任爲湖南宣撫使兼知潭州,徙洪州。晚年雖被起用,乃繫外任,無權過問朝政。 梁谿一生歷經宋廷和戰反復衝突,一腔忠憤之情傾注於詞。 這首《六幺令》大槪作於南渡初期梁谿遭謫之後。藉金陵懷古,抒發自己壯志難酬之憤與抗金決心之堅。 上闋寫金陵懷古。「長江千里,煙淡水雲闊。」千里長江,滾滾東去,縱目四望,江闊雲低。少陵嘗嘆「不盡長江滾滾來」(《登高》)。東坡亦謂「浪淘盡千古風流人物」(《念奴嬌》)。梁谿對此,自不免興起懷古之情。「歌沉玉樹,古寺空有疏鐘發。」南朝陳後主所製淫靡之音《玉樹後庭花》,早已歌聲沉寂,再也聽不到了。聽到的衹有那古寺稀疏的鐘聲,回蕩在這千里長江上空。歌聲的沉寂標志著陳朝的滅亡。幾杵疏鐘,時斷時續,渲染了寂寞蒼凉的懷古氣氛,「念天地之悠悠」(陳拾遺《登幽州臺》)之感,從時空上構成特定情境。想當年,吳、東晉、宋、齊、梁、陳雖曾建都建康(今南京市),然其君主大多胸無大志,不圖振作,終致六朝國祚短薄,如同夢幻。晚唐詩人李義山深有感槪:「三百年間同曉夢」(《詠史》),韋端己亦嘆「六朝如夢鳥空啼」(《臺城》)。所以,梁谿詞云「六代興亡如夢,苒苒驚時月。」時光流駛,歳月驚心,如今,因年代久遠,戰爭的痕迹已經泯滅了,豪華銷盡了,「六朝舊事隨流水」(王介甫《桂枝香》),「舞榭歌臺,風流總被雨打風吹去。」(辛稼軒《永遇樂》)「幾見銀蟾自圓缺」,銀蟾,指月亮。作爲歷史的見證,閲盡人間興衰,不管「歌沉玉樹」,「繁華銷盡」,依舊年年月月,圓了又缺,缺了又圓,頗似劉夢得「淮水東邊舊時月,夜深還過女墻來。」(《石頭城》)。 上闋的懷古不是爲懷古而懷古,不是爲六朝的覆滅唱挽歌。在懷古的背後,寄託著作者的政治見解和提供的歷史教訓,希望南宋統治者能以六代興亡作爲歷史的鏡子,不要重蹈六朝滅亡的覆轍。其忠貞之情,可昭日月。 下闋即景抒情,「潮落潮生波渺,江樹森如髮。」森,茂密;「江樹森如髮」,指江樹茂密如髮。「潮落」二句由上闋寫景懷古過渡到下闋的即景抒情。鄱陽臨近鄱陽湖,湖水流入長江,聯繫到上文的「長江千里,煙淡水雲闊」,因而聯想到「潮落潮生」,自己也心潮起伏,心事浩茫。想到自己屢遭貶斥,身爲遷客,有誰憐惜我「老大傷名節」呢?「老大傷名節」的核心仍然是指自己年華老大,屢遭貶謫,抗金之志未酬,未能做到功成名就,深爲浩嘆。但他表示「縱使歳寒途遠,此志應難奪」。「歳寒」,見《論語》:「歲寒,然後知松柏之後凋也。」「此志應難奪」,化用《論語》:「匹夫不可奪志也。」奪,改變的意思。梁谿是説,雖然「歲寒」(喩環境險惡、困難),但他要像松柏那樣靑蒼挺拔,不畏冰雪侵凌;雖然「途遠」,要赶走金兵,不是短期內可達到目的的,但他不怕投降派的打擊迫害,不管環境多麽險惡,不管達到目的的道路有多麽漫長,他決定堅持到底,矢志不移。 結句「獨立漁翁滿江雪」。化用柳子厚「孤舟蓑笠翁,獨釣寒江雪」(《江雪》)詩句。子厚謫永州,身爲遷客,以頂風傲雪的漁翁自喩。梁谿感到自己與子厚有某些相似點,故亦借用漁翁形象自喩,讓讀者從一箇漁翁傲然獨立江頭,不怕滿江風雪的藝術形象去領會他那種頑強的戰鬬精神。 這首詞與作者於宣和三年所寫的《金陵懷古》詩四首有某些類似處。如:「玉樹歌沉月自圓」,「兵戈凌滅故城荒」,「豪華散盡城池古」。他的詩和詞在思想感情上是一致的。這首詞的語言風格也頗像詩,詞情感慨深沉,懷古傷今,低沉而鬱發。
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 六幺令:詞牌名。
  • 苒苒:(rǎn rǎn)形容時間漸漸過去。
  • 銀蟾:(yín chán)月亮的別稱。
  • :同“發”。

繙譯

長江緜延千裡,菸霧淡淡,雲水遼濶。歌聲沉寂在玉樹後庭花中,古老的寺院裡衹有稀疏的鍾聲響起。六朝的興亡如同夢境,時光緩緩流逝令人驚覺嵗月。戰亂使其燬滅,豪華已消逝殆盡,幾次見到月亮自行圓缺。 江潮漲落,波濤渺渺,江邊的樹木繁密如同頭發。誰會想到被貶謫的人歸來,年紀已大卻爲名譽節操而傷感。縱然是処於嵗寒路途遙遠的境地,這樣的志曏也應該難以被剝奪。高樓是誰脩建的,靠著欄杆凝望,衹有那獨立的漁翁処在滿江的風雪之中。

賞析

這首詞上闋寫金陵懷古,描繪了金陵的歷史變遷和時光流轉,借古寺鍾聲、月亮圓缺等景象,傳達出一種歷史的滄桑感。下闋則從歷史廻到現實,寫自己作爲遷客的感慨以及堅定的志曏。以江潮樹木等自然景象烘托氛圍,“誰唸遷客歸來”表達出孤獨與無奈,而“縱使嵗寒途遠,此志應難奪”則凸顯了堅定的信唸與不屈的精神。結尾以獨立漁翁在滿江雪中的形象收束,增添了清冷蕭瑟的意境,使整首詞情感更爲深沉複襍。整躰意境宏濶深邃,情感深沉而豐富。

李綱

李綱

宋邵武人,字伯紀,號樑溪。徽宗政和二年進士。宣和間爲太常少卿,金人南下,因刺臂血上疏,請徽宗禪位太子以號召天下。欽宗立,歷任兵部侍郎、東京留守、親征行營使。堅主抗金,反對遷都,積極備戰,迫使金兵撤離。未幾以“專主戰議”被逐。高宗建炎元年,進尚書左僕射兼門下侍郎。力主聯合兩河義士,薦宗澤,然高宗意存茍安,爲相僅七十五日即罷。後屢陳抗金大計,均未納。卒諡忠定。有《樑溪集》。 ► 1659篇诗文