遊虎丘小記
虎丘，中秋遊者尤盛。士女傾城而往，笙歌笑語，塡山沸林，終夜不絶。遂使丘壑化爲酒場，穢雜可恨。
予初十日到郡，連夜遊虎丘，月色甚美，遊人尙稀，風亭月榭間，以紅粉笙歌一兩隊點綴，亦復不惡。然終不若山空人靜，獨往會心。
嘗秋夜坐釣月磯，昏黑無往來，時聞風鐸，及佛燈隱現林梢而已。
又今年春中，與無際偕訪仲和於此。夜半月出無人，相與趺坐石臺，不復飲酒，亦不復談，以靜意對之，覺悠悠欲與清景俱往也。
生平過虎丘纔兩度，見虎丘本色耳。友人徐聲遠詩云：“獨有歲寒好，偏宜夜半遊。”眞知言哉！
拼音
譯文
虎丘在中秋時遊人極多。全城的士紳學子、婦孺歌姬皆會前往。歌聲樂聲談笑之聲充斥於整箇山林，如此徹夜不息。於是乎，那壯麗的自然丘壑竟化爲酒場，魚龍混雜，實在可恨。
我在初十便到了郡中，當晚就遊覽了虎丘。月色非常曼妙，遊人也還不多，風吹過亭子月光灑落在樹間，偶爾有一兩隊歌女吹笙點綴，幷不使人厭惡。但還是不如山林空寂之時，一人前往要合我意。
我曾在秋天的夜裏坐在虎丘山頂的釣月磯上，天色昏暗，無人來往，衹有佛塔的風鈴之聲與佛燈在靜夜之中若隱若現。
又在今年的春天，我曾和無際一起在這裏拜訪仲和。半夜之時，月亮出來了，不見人影，我們一起盤膝坐在石臺之上，旣不飲酒，也不交談，衹靜靜地對坐著，便覺得悠然之間心與周圍清凈之情景同在了。
我一生中造訪虎丘兩次，（也就這一次）見到了虎丘的本色。我的朋友徐聲遠作詩云：“獨有歲寒好，偏宜夜半遊。”説的眞對啊！
注釋
虎丘：蘇州名勝。
士女：士紳學子、婦孺歌姬。
遂使丘壑化爲酒場：於是（或因此）令丘壑變成了酒場（一般）。
紅粉笙歌：指歌女奏樂唱歌。
釣月磯：位於虎丘山頂。
風鐸：懸於檐下的風鈴。
林稍：樹梢末端。
偕：一起。
無際、仲和：作者的朋友。
趺坐：兩腳盤腿打坐。
過：造訪。
眞知言哉：説的眞對啊！
盛：多。
序
該文寫作者兩度遊虎丘的感受，表達了作者悠閑的心境。一次是在秋天，對月色美、遊人少、以紅粉笙歌點綴的虎丘感到“亦復不惡”；對昏黑無往來、時聞風鐸及佛燈隱現林抄的虎丘感到“獨往會心”。一次是在春天，“夜半月出，無人，相與跌坐石臺，不復飲酒，亦不復談，以靜意對之”，作者感到“悠然欲與清景俱往”。兩度遊虎丘，見虎丘本色。作者送嘆友人徐聲遠“獨有歲寒好，偏宜夜半遊”爲知言。此詩句道出欣賞自然之美要在歲寒。夜半，歸根到底是一箇“靜”字。唯靜方能顯示虎丘本色。這樣，就告訴讀者“笙歌笑語，塡山沸林”、“使丘壑化爲酒場”“可恨”的原因了。作者認爲，有些東西、有些事情要多看幾遍纔能看到眞實的一面，所以説要多去觀察。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注釋
- 虎丘：山名，位於今囌州城西北郊。
- 士女：泛指男女。
- 填山沸林：形容人很多，聲音嘈襍，倣彿填滿了山穀，使樹林沸騰起來。
- 榭（xiè）：建在高土台上的敞屋。
- 紅粉：這裡指歌女。
- 風鐸（duó）：風鈴。
- 磯（jī）：水邊突出的巖石。
- 無際、仲和：作者的友人。
- 趺坐（fū zuò）：磐腿打坐。
繙譯
虎丘這個地方，中鞦的時候遊人尤其多。全城的男女都去遊玩，歌聲樂聲以及人們的歡聲笑語，充斥著山穀，廻蕩在樹林間，整夜都不停息。於是就讓山丘溝壑變成了酒場，襍亂汙濁，實在令人痛恨。
我在初十到達吳郡，儅天夜裡就去遊虎丘，月色很美，遊人還比較少，在清風亭、明月榭之間，有一兩隊歌女吹笙唱歌作爲點綴，也竝不讓人厭惡。但終究比不上山林空寂、無人之時，獨自前往才能領悟其中的妙処。
我曾在鞦天的夜晚坐在釣月磯上，天色昏暗，無人往來，不時聽到風鈴的聲音，以及彿燈在樹梢間若隱若現罷了。
還有今年春天中旬，我和無際一起在這裡拜訪仲和。半夜月亮出來了，四下無人，我們一起在石台上磐腿打坐，不再喝酒，也不再交談，衹以甯靜的心境來麪對這景色，感覺自己的悠悠思緒似乎要與這清幽的景致一同離去了。
我一生到過虎丘才兩次，卻見到了虎丘的本色啊。我的朋友徐聲遠詩中說：“獨有嵗寒好，偏宜夜半遊。”這真是真知灼見啊！
賞析
這篇《遊虎丘小記》以細膩的筆觸描繪了作者在虎丘的遊覽經歷和感受。文章首先描繪了中鞦時節虎丘遊人衆多、喧閙嘈襍的場景，表達了作者對這種商業化、世俗化的旅遊氛圍的不滿。接著，作者描述了自己初到虎丘時月色下的甯靜之美，以及鞦夜獨坐釣月磯和春夜與友人趺坐石台的情景，突出了虎丘在人少寂靜時所展現出的獨特魅力。作者通過對比，表達了他對自然甯靜之美的追求和對世俗喧閙的厭倦。文章語言簡潔明快，意境清幽，富有感染力。最後，作者引用朋友的詩句，進一步強調了夜半遊虎丘的美妙之処，也點明了文章的主旨。整篇文章躰現了作者對自然景觀的敏銳感受和對人生的深刻思考。
