遊萬柳堂記
昔之人貴極富溢，則往往爲別館以自娛，窮極土木之工，而無所愛惜。旣成，則不得久居其中，偶一至焉而已，有終身不得至者焉。而人之得久居其中者，力又不足以爲之。夫賢公卿勤勞王事，固將不暇於此；而卑庸者類欲以此震耀其鄉里之愚。
臨朐相國馮公，其在廷時無可訾，亦無可稱。而有園在都城之東南隅。其廣三十畝，無雜樹，隨地勢之高下，盡植以柳，而榜其堂曰“萬柳之堂”。短墻之外，騎行者可望而見其中。徑曲而深，因其窪以爲池，而累其土以成山；池旁皆兼葭，雲水蕭疏可愛。
雍正之初，予始至京師，則好遊者咸爲予言此地之勝。一至，猶稍有亭榭。再至，則曏之飛梁架於水上者，今欹臥於水中矣。三至，則凡其所植柳，斬焉無一株之存。
人世富貴之光榮，其與時昇降，蓋略與此園等。然則士苟有以自得，宜其不外慕乎富貴。彼身在富貴之中者，方殷憂之不暇，又何必朘民之膏以爲苑囿也哉！
拼音
譯文
過去的人，富貴到了極點，就往往要建造別墅來供自己享樂，竭盡建築藝術的精巧，而不惜一切代價。等到建成，卻不能常常住在別墅中，衹是偶然去一次而已，甚至有的終身都沒有去過。而能够常住在裏面的人，卻又無力去建造別墅。其實，賢能的公卿大夫忙於國家的事務，根本沒有時間顧及這種事，衹有庸俗貪卑的人，大都想用建造豪華別墅嚮家鄉那些無知的人夸耀，使他們感到震驚。
康熙朝的宰相、臨朐人馮溥，當他在朝任職時，所做過的事旣沒有可以指責的，也沒有什麽可以稱贊的，衹是他有座別墅園林在城的東南角。園的周圍有三十畝，園中沒有一棵雜樹，隨著地勢的高低，全部種的是柳樹，因而題寫園中的堂名爲“萬柳之堂”。在矮墻的外面，騎馬經過的人可以望見。園中曲曲折折的小路通嚮深處，利用園中低窪的沼地，建成了池塘，又堆積泥土，造出了假山；池塘邊都長滿了蘆荻，雲彩和池水疏落映襯，可愛極了。
雍正初年，我剛到北京，喜歡遊玩的朋友都對我介紹萬柳堂的勝景。我第一次到萬柳堂，還多少有些亭臺水閣；第二次到那裏，以前凌空架在水上的高橋，已斜臥在水中了；第三次去，則凡是園中所種的柳樹，都象斬過一樣，沒有一棵留存了。
人世間富貴的榮耀，它總是隨著時間有昇有降，大槪也和這箇萬柳堂園一樣。那麽士大夫如果能够自己有所領悟的話，就應該不再羨慕富貴這樣的身外之物。那些已經置身在富貴之中的人，正應當深憂也來不及，又怎麽能搜刮百姓的脂膏來建造園林呢？！
注釋
萬柳堂：康熙年間（公元1662—1722年）刑部尙書馮溥的園林別墅。元朝宰相廉希憲曾在京西豐臺（一説在釣魚臺）侈建別墅“萬柳堂”，馮溥藉其名爲自己別墅之名。
富溢：極富。
別館：即別墅，指住宅以外另建的園林館舍。
勤勞王事：爲朝廷辛勞效力。
“而卑庸者類欲以此震耀其鄉里之愚”句：意爲卑陋庸俗之輩想以此向家鄉的愚民百姓炫耀。
馮公：即馮溥，山東臨朐人，順治年間（公元1644年—公元1661年）進士，曾任吏部侍郞，康熙年間（公元1662年—公元1722年）擢爲刑部尙書、文華殿大學士，頗得康熙皇帝信任，曾廣爲清廷網羅人才。《清史稿》有傳。
訾（zǐ）：毁謗、非議。
榜：題名。
短墻：矮墻。
飛梁：懸空修建的橋梁。
欹（qí）臥：傾倒。欹，傾斜。
殷憂：深憂。
朘（juān）：剝削。
苑囿（yòu）：園林。
累：堆積。
榜：題寫。
序
《遊萬柳堂記》是清代文學大家劉大櫆的一篇諷世之作，文中寫萬柳堂之景不過數語，更多的篇幅，則藉萬柳堂的興衰，嘆富貴之不可恃，幷進一步指責“貴極富溢”的官僚“朘民之膏”以供其逸樂，“窮極土木之工而無所愛惜”。文章雖然簡短，但寓意頗爲深遠，耐人尋味。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 別館：別墅。
- 臨朐（qú）：縣名，今屬山東。
- 訾（zǐ）：詆譭。
- 榜：題匾。
- 兼葭（jiān jiā）：蘆葦。
翻譯
從前那些地位極其顯貴、財富非常充裕的人，常常建造別墅來讓自己娛樂，極盡土木建築的精巧，並且毫不吝惜。建成後，卻不能長久居住在裏面，只是偶爾去一次罷了，有的甚至一輩子都不能去。而那些能夠長久居住在裏面的人，力量又不足以建造這樣的別墅。那些賢能的公卿大臣爲國家大事操勞，原本就沒有閒暇顧及這個；而那些平庸的人大多是想憑藉這些來在鄉里的愚人面前炫耀震撼。 臨朐的相國馮公，他在朝廷的時候沒有什麼可以詆譭的，也沒有什麼可以稱讚的。他在京城的東南角有一座園子。園子寬廣有三十畝，沒有別的雜樹，順着地勢的高低，全都種植了柳樹，並且給堂屋題匾叫「萬柳之堂」。矮牆的外面，騎馬的人可以望見裏面。小路彎曲而幽深，利用低窪的地方建成池塘，堆積泥土形成小山；池塘旁邊都是蘆葦，雲水疏落可愛。 雍正初年，我剛開始到京城，那些喜歡遊玩的人都對我說起這個地方的美景。第一次去，尚且還有一些亭臺樓榭。第二次去，那麼之前架在水上的凌空橋樑，現在歪斜地橫臥在水中了。第三次去，那麼凡是他以前所種植的柳樹，已經被砍伐得沒有一株存在了。 人世間富貴的榮耀，它隨着時間的變化而升降，大概與這座園子差不多。既然這樣，那麼士人如果有自己的心得，應該就不會向外羨慕富貴。那些身處富貴之中的人，正在深切地憂慮都來不及，又何必搜刮人民的脂膏來建造園林呢！
賞析
這篇文章借萬柳堂的興衰，感慨人世富貴的無常。先寫達官貴人營造豪華別館卻不能常居，突出其行爲的無益。接着描述臨朐相國馮公的萬柳堂從盛到衰的過程。以三次遊覽所見的不同，展現出園子的破敗。由此聯想到人世間的富貴榮耀也是轉瞬即逝，最後批判那些身處富貴卻只知享樂、搜刮民脂的人。文章行文流暢，寓意深刻，體現了作者對人生和社會的思考。