八詠詩 · 其一 · 登臺望秋月

南北朝 · 沈約

望秋月，秋月光如練。
照曜三爵臺，徘徊九華殿。
九華玳瑁梁，華榱與璧璫。
以茲雕麗色，持照明月光。
凝華入黼帳，清輝懸洞房。
先過飛燕戶，卻照班姬牀。
桂宮裊裊落桂枝，露寒凄凄凝白露。
上林晚葉颯颯鳴，雁門早鴻離離度。
湛秀質兮似規，委清光兮如素。
照愁軒之蓬影，映金階之輕步。
居人臨此笑以歌，別客對之傷且慕。
經衰圃，映寒叢；凝清夜，帶秋風。
隨庭雪以偕素，與池荷而共紅。
臨玉墀之皎皎，含霜靄之濛濛。
?天衢而徙度，轢長漢而飛空。
隱巖崖而半出，隔帷幌而纔通。
散朱庭之奕奕，入靑瑣而玲瓏。
閒階悲寡鵠，沙洲怨別鴻。
文姬泣胡殿，昭君思漢宮。
余亦何為者，淹畱此山東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 練：白色的絹。
• 照曜（yào）：照耀。
• 三爵臺：古代宮殿臺觀名。
• 徘徊：此處指月光在殿宇間流動。
• 玳瑁（dài mào）梁：用玳瑁裝飾的屋樑，極言宮殿華麗。
• 華榱（cuī） ：華麗的屋椽。
• 璧璫（dāng）：用璧玉裝飾的瓦當。
• 黼（fǔ）帳：繡有黑白斧形圖案的帳幕。
• 洞房：深邃的內室。
• 飛燕：指趙飛燕，漢成帝皇后，善歌舞。
• 班姬：即班婕妤，西漢女文學家，後失寵。
• 桂宮：宮名，漢武帝時建造。
• 離離：整齊有序的樣子。
• 湛（zhàn）：清澈。
• 規：圓規，這裏形容月亮圓。
• 委：散佈。
• 素：潔白的絹。
• 愁軒：令人發愁的居所。
• 蓬影：蓬蒿般的身影，形容悲傷孤單。
• 玉墀（chí）：玉石砌成的臺階。
• 霜靄（ǎi）：霜氣。
• ?（pīng）：同「憑」，憑藉。
• 天衢（qú）：天空廣闊的大道。
• 徙（xǐ）度：越過。
• 轢（lì）：經過。
• 長漢：銀河。
• 帷幌（huǎng）：帳幔。
• 朱庭：紅色的庭院。
• 奕奕：明亮的樣子。
• 青瑣：宮門、窗戶上刻有連環形花紋。
• 閒（xián）階：空蕩的臺階。
• 寡鵠（hú）：比喻寡婦。傳說齊國一個寡婦傷夫早死，遂悲歌雲「悲將雛兮累死，兩三年兮寡獨鵠」 。
• 文姬：即蔡文姬，東漢才女，曾被匈奴擄走。
• 淹留：久留。

翻譯

仰望秋天的月亮，秋天的月光潔白如絹。光芒照耀着三爵臺，在九華殿間徘徊流轉。 九華殿中有裝飾精美的玳瑁梁，還有華麗的屋椽與璧玉裝飾的瓦當。用這雕樑畫棟的明麗色彩，映襯明亮的月光。凝聚的光華照入華美的帳幕，清冷的光輝懸於深邃的內室。先照過趙飛燕居住的門戶，又映照着班姬的臥牀。桂宮嫋嫋飄落着桂枝，寒露悽悽凝結成白露。上林苑中遲落的樹葉沙沙作響，雁門的早飛大雁有序地飛過天空。月亮清澈秀美的樣子好像圓規畫出的一樣，散佈的清光如同潔白的絹布。月光照亮了那令人發愁的居所中蓬蒿般孤單的身影，映照着走過金階的輕盈腳步。家中的人面對此景歡笑歌唱，離家遠行的人看見這月色卻是悲傷又羨慕。月光經過衰敗的園圃，映照在寒冷的草叢；凝結於清冷的夜晚，伴隨着蕭瑟的秋風。月光與庭院的白雪一同潔白，還與池中殘荷相映添紅。照着玉石砌成的潔白臺階，含着濛濛的霜氣。憑藉天空的廣闊大道移動，越過銀河在空中飛行。有時隱在巖崖後半遮半現，隔着帳幔才透進來光亮。它在紅色庭院裏灑下明亮光輝，進入刻有精美花紋的門窗玲瓏閃爍。空蕩的臺階上寡婦悲傷嘆息，沙洲上離羣的大雁哀怨鳴叫。蔡文姬在胡地宮殿哭泣，王昭君思念着漢宮。我又算是什麼人呢，長久地滯留在這華山以東。

賞析

這首詩以秋夜之月爲線索，描繪了月光下衆多的場景，構成了一幅宏大而細膩的秋夜月景圖。開篇直接點明「望秋月」，並形容月光「如練」，給人以清冷柔和的直觀感受。隨後描寫月光在宮殿建築間流轉，通過對宮殿奢華裝飾如「玳瑁梁」「華榱」「璧璫」等的描寫，展現出富貴華麗之景，而月光與這些雕麗之色相襯，更添一種高雅神祕的氛圍 。接着寫月光入帳、照牀，又提及趙飛燕與班婕妤，借這兩位女子不同的命運，隱含了一種人事興衰之感。

詩中還巧妙地融入了諸多自然形象，如飄落桂枝、寒露凝結，樹葉鳴響、大雁飛過等，營造出一種秋天特有的蕭瑟、清冷氛圍。詩人用「湛秀質兮似規，委清光兮如素」細膩描摹月亮的形態與清光，使月亮彷彿觸手可及。月光下，又有居人與別客面對月色的不同反應，以對比突出離別的哀愁與對故鄉的思念。後半部分更是以多個典故引出「悲」「怨」「泣」「思」等情感，進一步將這種哀傷的情懷擴大化。最後詩人以自身發問「餘亦何爲者，淹留此山東」，將個體置身於這宏大的秋夜月色之中，表達出一種孤寂、滯留他鄉的落寞之感。整首詩情景交融，辭藻華麗但不失清新意趣，充分展現了沈約詩歌善於描寫自然、細膩抒情的特色。