過錦樹林玉京道人墓並序

清 · 吳偉業

龍山山下茱萸節，泉響琤淙流不竭。
但洗鉛華不洗愁，形影空譚照離别。
離别沉吟幾回顧，游絲夢斷花枝悟。
翻笑行人怨落花，從前總被春風誤。
金粟堆邊烏鵲橋，玉娘湖上蘼蕪路。
油壁香車此地游，誰知即是西陵墓。
烏桕霜來映夕曛，錦城如錦葬文君。
紅樓曆亂燕支雨，繡嶺迷離石鏡雲。
絳樹草埋銅雀硯，綠翹泥涴鬱金裙。
居然設色迂倪畫，點出生香蘇小墳。
相逢盡說東風柳，燕子樓高人在否？
枉抛心力付蛾眉，身去相隨復何有？
獨有瀟湘九畹蘭，幽香妙結同心友。
十色箋翻貝葉文，五條絃拂銀鉤手。
生死旃檀祗樹林，青蓮舌在知難朽。
良常高館隔雲山，記得斑騅嫁阿環。
薄命隻應同入道，傷心少婦出蕭關。
紫台一去魂何在，青鳥孤飛信不還。
莫唱當時渡江曲，桃根桃葉向誰攀？

注釋

茱萸節:九月初九重陽節，又稱爲「重九節」，有插茱萸的節俗活動。
琤淙（chēngcóng）：猶琤琤、傑出貌。
鉛華：借指婦女的美麗容貌、靑春年華。
金粟堆：金粟堆爲唐玄宗墓地，此句用唐明皇、楊貴妃的愛情故事借指生死不渝的戀情。
烏桕：同「烏臼」，一種落葉樹。
夕曛：落日的餘輝。
錦城：即「錦官城」，今四川省省會成都的別名。
歷亂：紛亂、雜亂。
燕支雨：即「胭脂雨」，溶有脂粉的淚水。
絳樹、綠翹：借指美女。
迂倪：元代畫家倪瓚，性迂而好潔，人稱「迂倪」。
蘇小：即蘇小小，史中沒有記載的靑樓才女，傳説中的名妓。
「燕子樓高人在否」句：用唐關盼盼典故。
「枉拋心力付蛾眉，身去相隨復何有」句：用白居易贈詩與關盼盼之典故，慨嘆卞玉京命運的身不由己。
「獨有瀟湘九畹蘭」句：用屈原《離騷》典故，寫卞玉京之高潔。
貝葉：原始佛經用貝葉記載。
靑蓮：比喩佛法出淤泥而不染，此處似乎化用佛教譯師如鳩摩羅什和玄奘等茶毗後舌如蓮花、栩栩如生的典故。
紫臺：道家稱神仙所居；又，杜甫《詠懷古迹五首·其三》：「一去紫臺連朔漠，獨畱靑冢嚮黃昏。"
靑鳥：神話傳説中爲西王母取食傳信的神鳥，李商隱《無題》有「靑鳥殷情爲探看」句；此處謂伊人香魂已逝，靑鳥孤飛，再無消息可傳。
桃根桃葉：指美女。

序

《過錦樹林玉京道人墓幷序》是康熙七年（公元1668年）九月，年屆六十的吳偉業前往無錫拜謁卞玉京之墓，寫的一首詩，記敍了他與卞玉京的一段刻骨銘心的愛情。

賞析

康熙七年九月（公元1667年9月），已在北京苦牢拘役七年之久的吳偉業終獲釋放。獲釋後，年屆花甲（五十八歲）的吳偉業連家都沒回，就急衝衝的來到無錫惠山祗陀庵錦樹林，在一箇孤零零的墳頭前，老淚縱橫，掩面痛哭，他來看此生至愛卞玉京來了。此時，距卞玉京死於貧病已有三四年的時間了。
此時的吳偉業修辭手法已入化境，感情更是深入骨髓，不可磨滅，眞正達到了「文質彬彬，艷而有骨」的至境。從而「寫」下了他一生中最好的作品《過錦樹林玉京道人墓幷序》。全文有種濃的化不開的悲傷：「油壁曾聞此地遊，誰知即是西陵墓」，這錦樹林之原，本是兩人年少時，畫畫，寫詩，琴瑟相合之所，不想今日卻成了兩人天人永隔之地。
全詩回還往復，哀艷而迷離。前六句表現的是卞玉京在愛情方面所經歷的痛苦及其無奈的悟；第七、八句似是悟後的解脫，但接著的金粟堆邊烏鵲橋，則説明她雖在死後仍幻想著愛情之橋，從而突出了解脫感的短暫與虛幻，她的內心與其處境的劇烈衝突。然後寫她的死亡，以烏桕六句抒發詩人對她的逝世與遭遇的深切哀悼。自相逢以下的兩大段，進一步悲嘆卞玉京這類才女的命運。前一段是説，像她這種身份的人，如繼續爲人姬妾，那麽，等男方一死，她也必須跟著死去，否則就要受到枉拋心力付蛾眉，身去相隨復何有之類貌似感喟的責難。後一段藉著柔柔的災禍，點明玉京倘不出家，難保沒有更慘的結局。因此，詩中盡管出現了靑蓮舌在知難朽之類的安慰之句，但從薄命衹應同入道句可知，這種入道後的不朽也不過是薄命人的慰情聊勝於無而已。在生前旣已飽嘗了苦難，以舌血所寫的經即使在死後長存於世，又有何補？

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 龍山：古代傳說中的仙山。
• 茱萸節：農曆九月九日重陽節，古人有佩戴茱萸以避邪的傳統。
• 琤淙：形容泉水流動的聲音清脆悅耳。
• 鉛華：古代女子化妝用的鉛粉，這裏指代妝飾。
• 形影空譚：形容墓前只有形影相伴，無人交談。
• 遊絲：春天飄浮的昆蟲絲線，象徵夢境。
• 金粟堆：唐玄宗陵墓，此處借指豪華的陵墓。
• 玉娘湖：虛構的地名，可能暗示美人之地。
• 蘼蕪路：蘼蕪是香草，象徵美好，此處可能指通往墓地的小徑。
• 油壁香車：古代貴族婦女乘坐的華麗馬車。
• 西陵墓：此處指玉京道人的墓。
• 烏桕霜：烏桕樹在秋霜中的葉子。
• 夕曛：傍晚的陽光。
• 錦城：成都的別稱，這裏比喻美麗的城市。
• 文君：西漢才女卓文君，此處借指玉京道人。
• 紅樓：形容華麗的住所。
• 燕支雨：古代女子化妝品的一種，這裏喻指脂粉。
• 繡嶺：裝飾華麗的山嶺，或指墓地周圍的景色。
• 石鏡雲：形容雲霧繚繞，如鏡之照。
• 銅雀硯：銅雀臺的遺蹟，這裏暗指墓地。
• 綠翹：綠色的鳥尾，代指女子的髮飾。
• 泥涴：沾染泥土，這裏形容墓地的荒涼。
• 蘇小墳：蘇小小是南朝杭州的歌妓，此處借指美女之墓。
• 東風柳：象徵春天和離別。
• 燕子樓：唐代名妓關盼盼所居之樓，此處或指玉京道人的居所。
• 蛾眉：女子的眉毛，這裏代指女性。
• 九畹蘭：出自《離騷》，指高潔的蘭花。
• 貝葉文：佛教經典用貝多羅樹葉書寫，此處指珍貴的文獻。
• 旃檀：一種香木，象徵永恆。
• 斑騅：毛色雜斑的駿馬，這裏可能指墓地的守靈馬。
• 阿環：古代女子名字，此處可能是玉京道人的愛稱。
• 蕭關：古代邊關，此處可能指道人的歸宿。
• 紫臺：皇宮，此處指帝王。
• 青鳥：神話中的信使，此處指傳遞信息的人。
• 桃根桃葉：典故，指男女之情，此處暗指道人的情感。

翻譯

在龍山腳下重陽節，泉水叮咚流淌不息。 她洗淨了妝容，卻洗不去心中的憂愁，只有墓前的影子陪伴着離別的悲傷。 她在墓前沉思，回望過去，夢境中的遊絲斷裂，她領悟到花開花落的無常。 她笑着，嘲笑行人的怨恨，因爲他們曾誤以爲落花是無情的。 金粟堆旁的鵲橋，玉娘湖上的香徑，曾經是她遊賞的地方，如今卻成了她的長眠之地。 烏桕樹的霜葉映照着夕陽，錦繡的城市如錦緞般覆蓋着她的文君墓。 華麗的紅樓，紛亂的燕支雨，繡嶺上的石鏡雲，都成了她記憶中的幻象。 銅雀臺的遺蹟，綠翹泥跡斑駁的鬱金裙，彷彿是一幅細緻的畫卷，描繪出她的芳華。 這幅畫裏，她彷彿與生香的蘇小小墓相鄰，她們都是命運的畫中人。 人們相遇時，談論着春風吹過的往事，燕子樓是否還有她的人影？ 她曾傾盡心力，卻只是爲了一段無果的愛情，如今離去，又能留下什麼呢？ 只有那瀟湘江畔的蘭花，散發着幽香，成爲她唯一的知己。 翻開珍藏的十色書箋，彈奏着貝葉文字的五絃琴，她的靈魂似乎在旃檀樹林中永存。 她的智慧如同青蓮，即使身體已逝，精神也不會腐朽。 她的故事在雲端高山之間流傳，斑騅馬和阿環的名字，成爲她的傳奇。 她的不幸命運，如同薄命的少女出塞，令人心碎。 從紫禁城消失後，她的魂魄何處安放？信使青鳥再也不能帶來消息。 不要唱起當年的渡江曲，桃根桃葉的故事，又有誰去追尋呢？

賞析

這首詩是詩人吳偉業爲玉京道人墓而作，通過豐富的想象和細膩的描繪，展現了道人生前的美麗與哀愁，以及她身後世界的悽美與神祕。詩人運用了豐富的歷史典故和自然景象，寓言般地表達了對生命、愛情和死亡的深刻思考。詩中的「形影空譚」、「遊絲夢斷」等句，流露出對世事無常的感慨；「金粟堆」、「燕子樓」等典故則暗示了道人生前的繁華與最終的寂寥。整首詩情感深沉，語言優美，是對逝者的一種深情緬懷和對人生的哲理反思。