水調歌頭 · 贈汪秀才

宋 · 張元幹

袖手看飛雪，高臥過殘冬。飄然底事春到，先我逐孤鴻。挾取筆端風雨，快寫胸中丘壑，不肯下樊籠。大笑了今古，乘興便西東。
一尊酒，知何處，又相逢。奴星結柳，與君同送五家窮。好是橘封千戶，正恐樓高百尺，湖海有元龍。目光在牛背，馬耳射東風。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 袖手：表示閒坐、置身事外。
• 高臥：安臥，指悠閒自在地躺着。
• 底事：何事。
• 挾取（xié qǔ）：攜帶取得。
• 筆端風雨：形容文章或書畫氣勢磅礴，如同風雨般凌厲。
• 丘壑：深山幽谷，常比喻深遠的意境或心懷。
• 樊籠：關鳥獸的籠子，比喻受束縛而不自由的境地 。
• 奴星：星名。古人認爲是兇星。
• 結柳：用柳條編製成車、船等物。舊時迷信認爲可以送窮。
• 五家窮：指智窮、學窮、文窮、命窮、交窮五種窮鬼。
• 橘封千戶：出自「橘井」典故，比喻有衆多賦稅收入的封地。
• 樓高百尺：常用來形容樓閣很高。這裏可能暗示一種高遠的志向或處境。
• 元龍：指陳登，三國時人，爲人爽朗，性格沈靜，智謀過人。「湖海元龍」表示具有豪情壯志、磊落不凡的氣概 。
• 馬耳射東風：比喻對別人的話無動於衷，充耳不聞。

翻譯

閒坐看着紛紛揚揚的飛雪，安臥着度過這殘冬天。不知爲何春天飄然來臨，竟先於我追逐着孤獨的鴻雁而去。筆下如有風雨一般（揮毫潑墨），盡情抒發心中深遠的意境，絕不甘受困在塵世的牢籠之中。放聲大笑，看盡古今之事，趁着興致隨意地東西奔走。 一杯酒啊，不知在何處，能與你再次相逢。用柳條編車馬，我與你一起送走那五種窮鬼。最好能擁有如衆多賦稅收入般的富足生活，又只怕志向高遠如那百尺高樓，畢竟你有着湖海般豪邁的氣魄與胸懷。我關注着田園平凡事物（目光在牛背），而有些人卻對我的話充耳不聞（馬耳射東風 ）。

賞析

這首詞通過對汪秀才的讚美，抒發了詞人自身的襟懷志趣。上闋以描寫冬日景色開篇，描繪出一種閒適自在的生活狀態，隨後筆鋒一轉，展現汪秀才如風雨般凌厲的才情，以及不肯受世俗拘束、瀟灑不羈的自由靈魂。「大笑了今古」一句更是凸顯出他超越常人的豁達與豪邁。 下闋圍繞與友人的情誼和期望展開。「一尊酒，知何處，又相逢」流露出對友人重逢的渴望與期待。送窮的描寫爲詞增添了別樣的趣味，既有對美好生活的嚮往，又有對現實困境的調侃。「橘封千戶，樓高百尺，湖海有元龍」三個意象層層遞進，從物質的富足到志向的高遠，再到豪邁的氣魄，全面地刻畫了一個有着豐富內心和遠大抱負的人物形象。最後「目光在牛背，馬耳射東風」則似乎是略帶無奈的自我調侃，給全詞增添了一絲幽微的生活意趣，展現出詞人既灑脫又有些困於現實的複雜心境 。整首詞意境開闊，情感真摯且豐富，語言豪放灑脫又蘊含深刻內涵。