春賦
宜春苑中春已歸，披香殿裏作春衣。新年鳥聲千種囀，二月楊花滿路飛。河陽一縣並是花，金谷從來滿園樹。一叢香草足礙人，數尺遊絲即橫路。開上林而競入，擁河橋而爭渡。
出麗華之金屋，下飛燕之蘭宮。釵朵多而訝重，髻鬟高而畏風。眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。影來池裏，花落衫中。
苔始綠而藏魚，麥才青而覆雉。吹簫弄玉之臺，鳴佩凌波之水。移戚里而家富，入新豐而酒美。石榴聊泛，蒲桃醱醅。芙蓉玉碗，蓮子金盃。新芽竹筍，細核楊梅。綠珠捧琴至，文君送酒來。
玉管初調，鳴弦暫撫。《陽春》《綠水》之曲，對鳳回鸞之舞。更炙笙簧，還移箏柱。月入歌扇，花承節鼓。協律都尉，射雉中郎。停車小苑，連騎長楊。金鞍始被，柘弓新張。拂鹿看馬埒，分朋入射堂。馬是天池之龍種，帶乃荊山之玉樑。豔錦安天鹿，新綾織鳳凰。
三日曲水向河津，日晚河邊多解神。樹下流杯客，沙頭渡水人。鏤薄窄衫袖，穿珠帖領巾。百丈山頭日欲斜，三晡未醉莫還家。池中水影懸勝鏡，屋裏衣香不如花。
拼音
譯文
春天又回到了宜春苑，披香殿中在趕製着春遊的新衣。滿樹的鳥兒在新年開始之際鳴叫，二月裏的楊花隨着春風滿路飄飛。就好像到了河陽縣，四處都是盛開的花朵；又彷彿走進了金谷園，一片綠樹蔥蔥的景象。一叢叢香草妨礙了人們的腳步，飄浮的遊絲似乎要攔住眼前的道路。美麗的女子們要進入上林苑，爭搶着渡過河橋。有的來自陰麗華的金屋，有的來自趙飛燕的蘭宮。他們頭上戴着朵朵金釵，高高的髮髻，彷彿一陣風便能吹倒。黛眉像柳葉一樣翠綠，容顏似桃花那樣豔紅。她們的身姿倒映在池水中，衣袖上落灑着花朵。魚兒在水苔下游動，青青的麥苗遮蓋野雞。高臺上傳來了弄玉的簫聲，水面上可聽見凌波仙子佩玉的和鳴。這裏既有戚里的富家，又有新豐的美酒，石榴酒飄香，葡萄酒甘醇。荷花般的玉碗，蓮子狀的金盃，鮮嫩的竹筍，細核的楊梅。彈琴的女子像綠珠，進酒的女子如同卓文君。
玉管調好了音調，琴絃奏出了曲聲，彈奏的是《陽春》、《淥水》等名曲，伴隨着音樂的是翩翩妙舞。吹笙鼓簧更渲染了氣氛，急弦促柱不時變換着節拍。歌扇團團如滿月，節鼓聲聲伴花飛。其中有協律都尉，射雉中郎。在小苑停車，又來到長楊。金鞍被於馬背，良弓滿張其弦。馳道上塵埃揚起，隊隊騎手進入射獵場。馬是天池產的良種，腰帶鑲嵌着荊山美玉。錦袍上繡着天鹿，綾襖上織有鳳凰。
三月三日上巳節，河邊到處是遊人，傍晚時分，他們開始祈神還願。樹下有遊人往來，沙頭有人渡水。衣袖上裝飾着鏤金薄片，領巾上點綴着珠寶。太陽已經在高高的山頭上偏斜，遊人們酒興未盡尚未歸家。池水照人勝過掛在屋內的鏡子，衣裳薰染的香氣趕不上外面的鮮花。
注釋
宜春苑：漢武帝所造，在今陝西西安。
披香殿：漢武帝宮殿名，在今陝西西安。
新年：一年之始，指春天。囀：形容鳥聲婉轉。
河陽：今河南孟縣，晉代文人潘岳曾爲河陽令。
金谷：晉代富豪石崇所建之金谷園，在今河南洛陽西北。
遊絲：春天蟲類活躍，所吐之絲很長，到處飛揚。兩句言草多絲長，礙人行路。
上林：宮苑名，漢武帝所建，在今陝西西安附近，本爲秦舊苑，漢武帝增廣之，方三百餘里，離宮七十餘所，苑中養百獸，名果異卉三千餘種。
河橋：古橋名，晉杜預建，在今河南孟縣西南，東晉以後常爲兵爭之地。
出麗華之金屋：麗華，指陰麗華，東漢光武帝皇后。金屋，漢武帝兒時曾說如果能娶阿嬌（陳皇后）爲妻，當以金屋藏之，這裏指華麗的宮室。
下飛燕之蘭宮：飛燕，趙飛燕，西漢成帝皇后。蘭宮，與上句“金屋”一樣都泛指華麗的宮室。
釵朵多而訝重：釵朵，做成花朵形狀的釵。訝重：指首飾很多，重得嚇人。
髻鬟：古代婦女的一種髮式，將頭髮盤起束於頭頂。
眉將柳而事綠：將，與。爭綠，當時婦女用一種綠色顏料描眉。兩句言眉毛與柳葉爭綠，面色與桃花爭紅，都是誇說美貌的意思。
三日曲水向河津：三日，指農曆三月三日上巳節，古人在這天來到水邊洗濯以祈福驅邪。曲水，流水環曲爲渠，古人於上巳節在水邊舉行宴會，在水渠中放置酒杯，任其漂流，流到誰的面前，誰就用來飲酒。河津，河邊渡口。上巳節是農曆三月三日，始於六朝晉代，人們把薺菜掛在門頭、鍋竈上，婦女則把薺菜花戴在頭上，藉此消災解難。南朝民謠：“三月三，薺菜花賽牡丹，女人不戴無錢用，女人一戴糧滿倉。”這天人們會探薺菜花、煮雞蛋，傳說可以治頭痛。
解神：祈神還願。
流杯客：傳說東漢年間，劉晨、阮肇入天台山採藥，見桃樹下有一杯流出，內有胡麻飯，後遇到兩個仙女，被邀至家中，半年後還家，子孫已過了七代。
沙頭：水旁之地。東晉永和三年，桓溫伐蜀，從山陽出江南，李勢遣將拒溫，將士從沙頭津北渡。
鏤薄：薄，通“箔”。意思是鏤刻金箔爲圖案。
帖：貼近，這裏是搭配的意思。兩句指在衫袖上飾以金屬，在衣領上穿著珠子。
三晡：傍晚時分。
序
《春賦》的作者是庾信（注：庾的讀音：yǔ），文中描寫統治階級春遊時的狂歡極樂，辭藻則備極絢麗，對仗亦工，充分表現了六朝的綺靡文風。
賞析
“宜春苑中春已歸，披香殿裏作春衣，新年鳥聲千種囀，二月楊花滿路飛。”這是說，宜春苑裏，剛感覺到春氣的萌動，披香殿裏的妃子們，早已喜氣洋洋的穿上了春衣；歡快的鳥聲千鳴百囀，還沉浸在新春的試喉之中，轉眼間已見楊花飄舞，飛蕩滿城了。
“河陽一縣並是花，金谷從來滿園樹。”這兩句是說，在潘岳栽桃滿園的河陽，剎那間成了燦若雲霞的桃花世界；而從石崇那馳名遐邇的金谷園中，更有萬株花樹吐豔爭輝！
“一叢香草足礙人，數尺遊絲即橫路。”這兩句是說，在春光照眼之中，那一叢叢帶着晶瑩露珠和清淡芳香的蘭草，固已叫人流連駐足，捨不得離去；更何況還有飄飛空中的蛛絲，在路上拂來拂去，簡直就是撩撥不盡的春之妙緒呵！
“開上林而競入，擁河橋而爭渡。”這兩句是說，遊春的人就像來到了開放的上林苑，又像擁擠在河橋上來到對岸。
也許是春天來得太快吧，作者的開篇也下筆如飛。在短短的一節中，以“春”字領起，在歷史時空的巨大轉換中，追蹤着春歸大地的腳步。將鳴禽、飛絮、花樹、草色，從西起長安，東到河陽的宮苑名園中推涌而出，造出了一個如此濃郁、如此璀璨的春天的世界！怪不得遊春賞景的人都要蜂擁而至了。
“出麗華之金屋，下飛燕之蘭宮。”這兩句是說那些裙裾飄曳的仕女，她們穿戴高貴，豔光照人，彷彿就是陰麗華從漢光武帝的金屋露面，趙飛燕含笑盈盈步出漢成帝的昭陽宮。
“釵朵多而訝重，髻鬟高而畏風。眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。”這四句寫遊春仕女的嬌媚可人：梳得高高的髻鬟，真怕要被多情的春風吹亂了呢；髮髻上插滿了金釵，居然也不怕壓得太重。在恍惚迷離之際，正不知柳葉比娥眉更翠呢，還是人面比桃花更豔？
“影來池裏，花落衫中。”這兩句是說，在池水、落花的漾映之中，景美，人更美。
這一段，寫遊春賞景人流中的仕女。那幽幽的春日，不正因了這些女郎的賜予，纔有了那般迷人的魅力的麼？借人畫春，這真是作者頗得意的一筆！
“苔始綠而藏魚，麥才青而覆雉。”這兩句是說，臨水看石苔下悠然藏身的游魚；從剛泛青的麥壟間驚喜的瞥見竄飛的雉鳥。
“吹簫弄玉之臺，鳴佩凌波之水。”這兩句是說，登上的亭臺，彷彿還是傳說中的蕭史、弄玉吹簫昇天之處；流水淙淙，似乎還可聞江妃、洛神解佩、凌波之音。
“移戚里而家富，入新豐而酒美。”戚里：西漢時皇室姻親居住的地方，在長安城中。新豐：古縣名，在陝西臨潼東北。其地以美酒著名。這兩句是說，這些遊客，都是富貴人家，隨載的更有名揚天下的新豐美酒。
“石榴聊泛，蒲桃醱醅。芙蓉玉碗，蓮子金盃，新芽竹筍，細核楊梅。”醱醅：未濾過的再釀酒。這幾句是說，芬芳的佳釀，盛滿芙蓉和蓮子形的玉碗金盃，再加上春日獨有的“新芽竹筍，細核楊梅”。
“綠珠捧琴至，文君送酒來。”這兩句是說，彈琴的是石崇的愛妾綠珠，送酒的是年輕貌美的卓文君。
“玉管初調，鳴弦暫撫，陽春淥水之曲，對鳳回鸞之舞。”陽春、淥水：琴曲名。對鳳、回鸞：舞名。這兩句是說，奏起了陽春和淥水的曲調，跳起了對鳳和回鸞的舞蹈。
“更炙笙簧，還移箏柱，月入歌扇，花承節鼓。”炙：燻烤。簧暖時則發聲清越，故天寒時須烘烤笙簧。箏：撥絃樂器，面上張弦，每弦用一柱支撐，柱可左右移動以調節音高。這幾句是說，笙簧經過烘烤，箏柱經過調試，花容月貌都融進了音樂和舞蹈之中。
“協律都尉，射雉中郎，停車小苑，連騎長楊。”協律都尉：指武帝時代的李延年。射雉中郎：晉太康時代的潘岳，任虎賁中郎將，作《射雉賦》。長楊：漢代行宮名。這幾句是說，音樂大師，射擊高手都乘着車，騎着馬趕來了。
“金鞍始被，柘弓新張。拂塵看馬埒，分朋入射堂。馬是天池之龍種，帶乃荊山之玉樑。”馬埒：跑馬道。分朋：分作一對一對。射堂：古時習射之地。天池：指陝西神馬山泉，乃龍馬所生處。荊山：山名，相傳卞和得璞玉於此山。玉樑：帶名。這幾句是說，披上了金色的馬鞍，拉開了柘木的硬弓，看清了跑馬道，參賽的射手一對對走進了射擊場所。馬是天池的龍馬，玉帶是出於荊山的玉帶。
“豔錦安天鹿，新綾織鳳凰。”天鹿：白鹿。古人以爲祥瑞的徵象。這兩句是說，豔錦以天鹿爲修飾，新綾則織有鳳凰的圖案。
春色之美堪供觀賞，但它的妙處更在於可餐可醉！豪奢的飲宴，把春日又裝點得多麼歡暢、熱烈！飲宴中少不了歌舞，散宴後還可去“射堂”騎射——在觥籌交錯之間，“連騎長楊”之時，簡直薈萃了歷史上所有的名人：送酒的有年輕貌美的卓文君，彈琴的是石崇的愛妾綠珠，調度音樂舞蹈的有武帝時代的協律都尉李延年，趕來射擊的有晉太康時代的虎賁中郎將潘岳！能夠在這樣的春日，一睹這些騎着天池龍馬，佩掛荊山玉帶的名臣丰采，真是令人喜出望外了。作者正是這樣，在巧妙的用典中，變凡成奇，把眼前的遊春之樂，與歷史的佳話，盛會交織在一起，盡情的渲染着春日的迷人的娛樂。在作者筆下，這春景確實是濃烈的可以醉人。
“三日曲水向河津，日晚河邊多解神。”這是寫三月三日，曲水流觴的盛舉。是說人們於河邊引水環曲爲渠，流酒杯以行酒，祓除不祥，直至日晚。
“樹下流杯客，沙頭渡水人。”這兩句是說，樹下是參與流杯的人們，沙灘上渡河的人們。
“鏤薄窄衫袖，穿珠帖領巾。”鏤薄：薄，飾。此言雕刻金屬爲裝飾。帖：緊貼。領巾：披巾。這兩句是描繪那些美女們的裝束。
“百丈山頭日欲斜，三晡未醉莫還家。”這兩句是說，他們在河邊祈神還願，痛飲賞春，不覺日暮，還說不晚不醉不回家。
“池中水影懸勝鏡，屋裏衣香不如花。”這兩句是說，那池水照影的美好意趣，又豈是屋裏、鏡中的孤寂自窺？所可比擬的？
末段寫三月三日，這一個古老節日的風俗，他們在河邊祈神還願，不覺日暮，特別是那些美人們，還不時回眸注視着帶給無窮樂趣的池水、花樹，最後一句感喟之語，從依依回首的女子口中寫出，爲一篇《春賦》留下了惆悵不盡的回味之韻。
《春賦》是一支明快的春之圓舞曲，又是一幅絢麗的春之遊樂圖。全文以鮮麗的色彩，輕靡的情思，表現了作者對春天的讚美。文中大量化用典故，來描摹春景，狀貌遊人的情態，不僅不顯得隱晦，而且造出了時空、人物上古今錯陳、迷離恍惚的美好幻覺，更加濃了賦春的色彩和情趣。和庾信後期的賦作相比，雖然缺少剛健蒼茫的開闊和深沉，但從充滿青春活力而言，畢竟還是妍麗可喜的。
