譯文
捕到了魚便心滿意足，砍到了柴就眼笑眉舒。一個拿起釣竿，一個收起斤斧。兩個人在林下水邊偶然相遇，交談起來，原來是兩個不識字的打魚砍柴的士大夫。他們兩個笑呵呵地談今論古。
注釋
斤斧：斤即斧頭。斤，斧同義。
笑加加：即笑哈哈。
捕到了魚便心滿意足，砍到了柴就眼笑眉舒。一個拿起釣竿，一個收起斤斧。兩個人在林下水邊偶然相遇，交談起來，原來是兩個不識字的打魚砍柴的士大夫。他們兩個笑呵呵地談今論古。
賞析
原作本無標題，共有兩首，此其一，其二現已丟失。這是作者在路過漁村時所作。此曲形象生動的描繪出漁夫樵夫談今論古的畫面，歌頌了漁夫樵夫自由喜悅的精神面貌。