金陵府署池上草堂

東方千騎忝藩侯,情味都如寓一丘。 客氣盡將還野馬,機心聊自試沙鷗。 時憑靜幾隨飛蝶,強拂危冠笑沐猴。 只向公齋得嘉遁,何須遠逐赤松遊。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 忝(tiǎn)藩侯:有愧於擔任藩侯這一職位。「忝」,表示自謙,有慚愧之義;「藩侯」,封建王朝的封疆大吏。
  • 寓一丘:寄寓於山林。「一丘」,常指一座小山,這裏代指山林隱居之地 。
  • 客氣:這裏指外在的意氣、虛驕之氣。
  • 野馬:指山中的霧氣,像野馬奔騰一樣。出自《莊子·逍遙遊》「野馬也,塵埃也,生物之以息相吹也」 。
  • 機心:機巧、詐僞的心計。
  • 危冠:高高的帽子,古時是仕宦的裝扮。
  • 沐猴:獼猴。「沐猴而冠」是說獼猴戴帽子,裝扮得像人,常用來諷刺虛有其表的人。
  • 嘉遁(dùn):指合乎正道的退隱,避世而合乎正道。

翻譯

身爲東方帶領千騎的藩侯,我深感慚愧,內心的情味就如同只是寄寓在山林間。身上虛驕的意氣都隨着山中霧氣消散了,偶爾也試試收起機詐的心去親近沙灘上的鷗鳥。時常倚着安靜的几案,看着蝴蝶飛舞;勉強整理好高高的帽子,嘲笑那些如沐猴而冠般追求虛榮的行爲。只在這公署的齋室中就能享受合乎正道的隱退生活,又何必遠去追隨赤松子去求仙遊呢。

賞析

這首詩體現了詩人複雜的心境。開篇表明自己身爲藩侯卻心向山林,透露出對官場生活的一絲無奈與對自然隱居生活的嚮往。「客氣盡將還野馬,機心聊自試沙鷗」一句,生動地展現了詩人想要摒棄外在的虛驕與內心的機詐,迴歸自然本真的願望,借用「野馬」「沙鷗」的意象,營造出一種悠遠、淡泊的意境。「時憑靜幾隨飛蝶,強拂危冠笑沐猴」則通過日常的生活細節和形象的對比,刻畫了詩人寧靜淡泊與對世俗虛榮不屑的心態。尾聯點明在公齋即可實現理想的退隱狀態,不必遠追仙人,既有一種悠然自得的心境,也表達出詩人在官場上依然能堅守自我精神追求的態度。整首詩語言凝練,意境深遠,情感細膩且豐富,在古代詩詞中較好地呈現了詩人在仕途中的精神探索與處世心態。

張方平

宋應天宋城人,字安道,號樂全居士。仁宗景祐元年舉茂才異等科,復中賢良方正科。歷知崑山縣,通判睦州。西夏入犯,上平戎十策。歷知諫院,論建甚多,主與西夏講和。累進翰林學士,拜御史中丞,改三司使。出知數州府。英宗治平中召拜翰林學士承旨。神宗即位,拜參知政事,反對任用王安石,極論新法之害。以太子少師致仕。既告老,而論事益切,於用兵、起獄尤反覆言之。卒諡文定。有《樂全集》。 ► 307篇诗文