汴梁行
註釋
- 汴州：古地名，今河南省開封市。
- 風鶴驚：形容驚慌失措，像風中的鶴、受驚嚇的雞一樣。
- 金堤：堅固的堤堰。
- 玉殿：華麗的宮殿。
- 大梁：開封的代稱。
- 伊闕：山名，在今河南省洛陽市南。
- 屏藩：屏障和藩籬，比喻衛國的重臣。
- 成皋：古地名，在今河南滎陽市汜水鎮西。
- 帶礪：泰山小而河川大，後來用以比喻國基堅固，國祚長久。
- 高帝：此處可能指漢高祖劉邦。
- 闢草萊：開墾荒地。
- 奕祀：世代祭祀。
- 青社：祭祀土神的地方，借指社稷。
- 樂府：古代主管音樂的官署，後世把採集的民歌或文人模擬的作品也叫做樂府。
- 河間：古代地名，此處可能指代某個以音樂聞名的地方。
- 鄴下：古代鄴城（今河北省邯鄲市臨漳縣），此處指文化繁榮之地。
- 珠履：有珍珠裝飾的鞋子，形容人的富貴或尊貴。
- 舍人：古代官職名，此處可能泛指官員。
- 金梁：金色的屋樑，形容宮殿的華麗。
- 玉津：河畔的美稱。
- 蛺蝶：蝴蝶的一種。
- 驊騮：駿馬。
- 雉堞：城上排列如齒狀的矮牆，作掩護用。
- 牙旗：旗杆上飾有象牙的大旗，多爲主將所建，亦用作儀仗。
- 大纛（dào）：古代軍隊裏的大旗。
- 銅駝：古代洛陽宮門前置銅駝，後以「銅駝」借指京城、宮廷。
- 金谷：指金谷園，在今河南省洛陽市西北，爲西晉富豪石崇所建的別墅。
- 垓（gāi）：本義是荒遠之地，這裏指廢墟。
翻譯
汴州城內人心惶惶，汴州城外遍佈軍營。 一夜之間金堤上雷電交加，千年的玉殿中傳來波濤之聲。 大梁自古以來就是繁華之地，三個集市的風光最爲明媚豔麗。 西邊連着伊闕作爲屏障，北邊控制成皋如同堅固的防線。 高帝當年開墾荒地，分封的萬騎彷彿從天而降。 蘭窗旁依舊矗立着飛雲殿，樹寢之處還通向造字臺。 子孫世代祭祀承接社稷，商議婚事常常得到君王的赦免。 傳來的樂府之聲勝過河間，製作出的新聲誇讚着鄴下。 東風吹過十里長堤，萬樹千條都向西傾斜。 穿着珠履的人都知道是公子的賓客，佩戴寶釵的時常是舍人的妻子。 金色屋樑上的明月在空中移動，玉津河畔的芳草讓人迷失了歸路。 園子裏雙雙蝴蝶飛舞，橋邊一隊隊駿馬停駐。 雙雙隊隊又能怎樣呢，繁華的街道和紅色的城牆在時光中消逝。 自己說百歲以來都在歌舞享樂，自認爲一天三個時候都在競相穿着綺羅。 綺羅歌舞沒有盡頭，炎熱的夏天戰火卻突然來臨讓人來不及應對！ 北方的人誰知道青犢的鳴叫，東門忽然看見黃虯闖入。 城牆上的矮牆凋零破敗少有人行走，牙旗大纛肆意縱橫。 波浪衝翻了夏後前朝的廟宇，潮水拍打着梁王舊日的城池。 以前的侯爺冷落悲傷只能徒步而行，新的鬼魂在荒煙中哭泣。 鸛雀高高地棲息在敖氏的倉庫上，鴛鴦徒然地抱着相思樹。 至今荊棘叢生還排列成行，落日下寒冷的沙灘是古時的戰場。 無忌已經知道要離開魏國，相如也不再遠遊到梁國。 遊人面對此景只能空自嘆息划船離去，在胡笳蘆管的聲音中漸漸老去。 牧馬常常經過屠宰場旁邊，射鵰之人每每向着彝山的道路而去。 淒涼的古今之事不需要哀傷，極目遠望秋風吹開萬里景象。 試着向東都更遠地眺望，銅駝和金谷園多半已經成爲荒墟。
賞析
這首詩描繪了汴梁的興衰變遷。詩的開頭通過「汴州城內風鶴驚，汴州城外連軍營」營造出緊張的氛圍，暗示了局勢的不安。接着描述了汴梁曾經的繁華，如「大梁自古繁華地，三市風光最明麗」，以及其重要的地理位置和豐富的歷史文化。然後通過「子孫奕祀承青社，議親常得君王赦」等句展現了當時的社會生活。然而，好景不長，「綺羅歌舞無窮極，炎天烽火嗟何及」，戰火突然降臨，打破了汴梁的繁榮，城市陷入衰敗。詩中通過對城池荒廢、人物悲慘命運的描寫，如「飄零雉堞少人行，牙旗大纛自縱橫」「故侯冷落悲徒步，新鬼荒荒泣煙霧」，表達了對歷史變遷的感慨和對繁華易逝的嘆息。最後，詩人以一種較爲豁達的態度看待這一切，認爲淒涼的古今之事不必過於哀傷，展現了一種對歷史的深刻理解和對人生的思考。整首詩意境宏大，語言優美，將汴梁的興衰描繪得淋漓盡致，具有深刻的歷史感和文化內涵。