臺感（乙未(光緒二十一年、一八九五)）

清 · 許南英

居臺二百載，九葉始敷榮。
自處貧非病，相傳筆代耕。
問天何罪戾？誤我是功名。
一掬思鄉淚，松楸棄祖塋！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 乙未：中國傳統紀年農曆的干支紀年中一個循環的第 32 年稱「乙未年」。
• 敷榮：開花。敷（fū）。
• 罪戾：罪惡過失。戾（lì）。
• 鬆楸：松樹與楸樹，墓地多植，故常以代稱墳墓或墓地。

翻譯

在臺灣居住了兩百多年，到第九代纔開始繁榮開花。自己安於貧困並不是一種病，相傳靠筆桿代替耕種勞作。問問上天有什麼罪惡過失，耽誤了我的功名啊。滿含着一捧思鄉的淚水，祖宗的墳塋在那也只能捨棄了！

賞析

這首詩表達了許南英對臺灣的複雜情感。詩人感慨在臺灣居住已長達兩百年，歷經繁衍纔有瞭如今的發展。他以自處貧困不以爲意，凸顯出一種安貧樂道的心態。然而，面對國家局勢的變化（乙未年正值《馬關條約》簽訂，臺灣被割讓），他向天發問，對自身功名被耽誤以及不得不離開故土、捨棄祖塋的無奈和悲憤之情。全詩感情深沉真摯，通過簡潔而有力的語言，深刻地反映了詩人對臺灣深厚的感情和對當時局勢的痛心與無奈。