疏山寺次白文林韻三首

宋 · 孫覿

藜杖匆匆集晚林，長廊破壁撼鍾音。
天涯流落相逢地，杯酒殷勤莫厭深。
萬里功名飛燕頷，千金博飲炙牛心。
更聞好句驚人倒，一洗蠻煙瘴霧侵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **藜杖（lí zhàng）**：用藜的老莖做的手杖。
• 集：聚集。
• 長廊破壁：指寺院中長長的走廊和破損牆壁。
• 撼鍾音：震撼發出鐘聲。
• 天涯流落：形容漂泊在遙遠的地方。
• 杯酒殷勤：熱情地勸酒。
• **燕頷（yàn hàn）**：舊時相術家以頭的下部像燕爲貴相，後用「燕頷」形容不凡的相貌 ，這裏指代建功立業。
• **炙牛心（zhì niú xīn）**：烤牛心，這裏是用典，指得到名人的賞識。
• 蠻煙瘴霧：南方山林間溼熱蒸鬱致人疾病的氣，代指偏僻荒涼之地惡劣的環境 。

翻譯

黃昏時分，手持藜杖匆匆來到樹林相聚，寺院長長的走廊和破壁在鐘聲的震盪下彷彿也有了生氣。在這漂泊天涯、四處流落之人偶然相逢的地方，彼此熱情勸酒，可不要嫌酒喝得太過深厚。那些高遠的功名就如同有着燕頷之相的人建功立業；如同以千金一擲換得吃炙牛心的榮耀那般。更讓人驚喜的是，聽到你那絕妙動人的詩句，令人爲之傾倒，好似把我在那偏僻荒涼之地遭受的種種惡劣境況全都一掃而淨。

賞析

這首詩圍繞着詩人在疏山寺與友人的相聚展開。開篇「藜杖匆匆集晚林，長廊破壁撼鍾音」描繪出一幅寧靜又帶着幾分滄桑的畫面，「晚林」點明時間，「長廊破壁」營造出寺院的陳舊感，而鐘聲的「撼」字生動地體現出鐘聲的雄渾有力，打破了周遭的寧靜，也預示着友人相聚帶來的不平靜。

「天涯流落相逢地，杯酒殷勤莫厭深」，情感真摯而直接。以「天涯流落」點出彼此都有着漂泊無依的人生境遇，在這種處境下的相逢顯得格外珍貴，所以詩人殷切勸酒，希望彼此能盡情享受這難得的相聚時光。

頸聯「萬里功名飛燕頷，千金博飲炙牛心」 ，詩人運用典故，以燕頷立功、千金炙牛心比喻對功名的追求和曾經的榮耀，表達出對人生過往不同經歷的感慨。

結尾「更聞好句驚人倒，一洗蠻煙瘴霧侵」，筆鋒一轉，誇讚友人的詩句超凡脫俗，有着驅散詩人內心抑鬱煩悶的力量，把相聚的氛圍推向高潮，也進一步表達了友情的溫暖和慰藉，在一種喜悅欣慰的情感氛圍中結束全詩。整首詩情景交融，將相聚的場景、人生的感慨與對友人的情誼完美地融合在一起 。