(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 呂居仁:呂本中,北宋文學家,字居仁,此指友人呂居仁。
- 九日詩:農曆九月九日是重陽節,古人有登高賞菊、飲酒賦詩的傳統。
- 崔鶠:作者,生平不詳,但他是宋朝人。
- 清香:此處可能指菊花的香氣,因重陽節有賞菊習俗。
- 蕭蕭:形容物體搖動或風吹的聲音,此處形容菊花搖曳的樣子。
- 滿把黃:滿手都是黃色的菊花,代指菊花盛開。
- 里社:古代鄉里聚會的地方,也指鄰里。
- 煩里社:在鄰里間尋求幫助,表達求助之意。
- 糕:重陽節有吃重陽糕的習俗。
- 沽酒:買酒。
- 重陽:即農曆九月初九,中國傳統節日。
翻譯
街頭的菊花雖然香氣淡雅,卻難以讓人輕易發現,我摘下一把蕭瑟的黃菊,帶回家去。爲了慶祝重陽節,我向鄰居們請求幫忙,希望能籌集到錢買糕點和酒,一起度過這個節日。
賞析
這首詩描繪了詩人重陽節時的場景,通過「街頭未易著清香」展現了菊花雖美卻不易被人察覺的特點,反映出當時社會環境的冷清。詩人選擇折取菊花,既有對傳統節日的尊重,也有對友情的寄託。他向鄰里求助,體現了互助的社區氛圍,同時也表達了對重陽節習俗的堅守。整首詩溫馨又質樸,體現了詩人對生活的熱愛和對傳統節日的深情。