贈別
註釋
- 艾杼（ài zhù）：古代傳說中少康臣名，曾滅澆。澆是寒浞之子。
- 殪（yì）：殺死。
- 方召：方叔與召虎的並稱，周宣王時的賢臣，曾平定蠻夷叛亂 。
- 夷蠻：泛指少數民族。
- 夏書：記載夏代史事的書。
- 少康：夏王相之子，中興夏朝 。
- 小雅：《詩經》組成部分之一。
- 周宣：周宣王，西周的中興之主。
- 茂烈：豐功偉績。
- 休聲：美好的名聲。
- 國步：國家的命運。
- 海宇：天下，四海之內。
- 封疆：疆域，借指封疆大吏。
- 召旻（shào mín）：《詩經·小雅》篇名，反映了西周末年的社會動盪和政治腐敗。
- 寇攘：搶劫，劫掠。
- 矜（jīn）：自誇，炫耀。
- 寵秩：寵愛與官職。
- 達人：通達事理的人。
- 詎（jù）肯：豈肯。
- 骯髒（kǎng zàng）：亦作「亢髒」，剛直不屈。
- 委隨：隨順、隨和。
- 田祖：此處未詳所指，疑有誤，原文應是田豐，袁紹的謀士 。
- 本初：袁紹字本初。
- 愎（bì）諫：固執己見，不聽勸諫。
- 昧（mèi）：不明，糊塗。
- 女蘿：植物名，常比喻攀附者。
- 蘞（liǎn）蔓：泛指蔓生植物。
- 芊芊（qiān qiān）：草木茂盛的樣子。
- 苕穎（tiáo yǐng）：草花和禾穗，引申爲光芒、才華。
- 婉婉：和順的樣子，也指美好。
- 緇（zī）：黑色，這裏指被污染。
翻譯
艾杼滅掉澆，方叔和召虎平定了蠻夷之亂。《夏書》記載了少康的事蹟，《小雅》歌頌過周宣王。他們的豐功偉績冠絕當代，美好的名聲流傳億萬年。當時的君臣令人仰望，就像神人一樣。
上天曾經降下禍亂，國家的命運充滿艱難。天下政治動盪不安，國家疆土依靠大臣守護。讀到《召旻》的最後章節，反覆誦讀只讓人滿心悲傷。強盜因爲搶劫能得到厚賞，山林裏的人卻多貧窮卑賤。小人炫耀自己得到的恩寵和官職，還以此傲視貧寒之士。通達事理的人有着宏大的眼光，怎肯輕易屈從自己的志向。依從他人怕損害名聲，不依從又會逆耳招禍。剛直的人往往不被容納，隨和的人大多隻能殉身了事。
諸葛亮輔佐劉備，君臣關係親密如同魚水。田豐輔佐袁紹，袁紹卻剛愎自用不聽諫言，不懂得好的謀略。蜀漢成就了鼎足而立的形勢，諸葛亮（臥龍）聲名遠揚益州。袁紹在官渡戰敗，田豐等大臣隨後也遭殺害。
女蘿依附於青松，蔓生植物相互纏繞綿延不絕。到了年末霜雪繁多時，它們的枝幹依然相互縈繞。蔓草生在毀壞的牆垣上，碰到適宜的時節也長得十分繁茂。連綿的雨水沖毀牆垣，草花禾穗也隨之乾枯。
我這位和順美好的好友啊，你的才能適合輔佐時政。果敢無人能比，議論起來言辭豐富。功名可以很快建立，但是行事一定要慎重。吳地產的橘子到北方會變成橙子，美玉貴在不被污染。你去吧，好好保持美好的前途，只是一想到分離就讓人滿懷悲愁。
賞析
這首詩通過歷史典故和豐富的比喻，表達了作者對國家興衰、君臣關係以及人生處世等多方面的思考。開篇以少康、周宣王時期的賢臣良將類比，讚歎他們的功績與名聲，爲後文討論當前局勢鋪墊。中間部分陳述國家在動盪時期面臨的種種問題，批判了當時賞罰不公、小人得勢的現象，並對比了不同君臣關係所產生的不同結局，諸如諸葛亮與劉備的魚水相得，田豐與袁紹的悲慘收場，突出了賢明君臣對於國家命運的重要性。詩中運用自然景象作比喻，如女蘿青松、蔓草苕穎，形象地表達人生的境遇和事物的變化無常。最後作者寄情於對友人的叮囑，希望友人憑藉才能成就功名同時，保持操守，慎於行事，也透露出離別之際的傷感與牽掛。整首詩內容豐富，蘊含着深厚的歷史感和對現實的憂慮，用詞古樸典雅，體現了較高的藝術水準。
