秋日閒居十首
註釋
- **閒(xián)居:悠閒地居住,「閒」同「閒」,閒適之意。
- 花事:關於花的種種情事,這裏指花開的景象 。
- 蝶翅依沙晚:蝴蝶傍晚時分在沙灘旁飛舞。依,靠近;晚,傍晚。
- 籬落:籬笆。
- 暗遣佳名損: 暗暗使得美好的名聲受到損害。遣,使得;損,損害。
- 立名:樹立名聲。
- 一定不容返:一旦確定就無法改變。
- 市塵喧:城市裏喧囂的塵土和喧鬧聲,代指塵世的喧鬧。
- 山林遁:隱居山林之意,遁,逃避、隱居 。
- 柔枝綴鳳兒:柔軟的枝條上點綴着花朵(「鳳兒」這裏形象地形容花朵如同美麗的鳳鳥一般)。綴,點綴。
- 錦幰(xiǎn):華麗的車子的帷幔,這裏用來形容欄外柔枝花朵如華麗裝飾一般 。
- 婉婉:柔美、美好貌。
- 苒苒(rǎn):形容草茂盛的樣子,這裏指輕柔的樣子,形容煙光。
- 煙光:指煙霧籠罩的光線,帶有一種朦朧美。
- 治世:安定太平的時代。
- 鳳朝陽:鳳凰向着太陽,比喻賢才逢明時。出自《詩經·大雅·卷阿》「鳳凰鳴矣,於彼高岡;梧桐生矣,於彼朝陽」 。
- 吾道:我的理想、主張 。偃(yǎn):倒伏,這裏引申爲停止、消沉 。
- 接輿狂:接輿是春秋時楚國的隱士,裝瘋避世,這裏指不要像接輿那樣故作癲狂。思忖(sī cǔn):思索、考慮。
翻譯
迎接秋天的時候,花開的景象漸漸稀少,蝴蝶在傍晚時分還在沙灘附近流連飛舞。 籬笆圍繞着紅花盛開的園子,(可是)卻暗暗讓美好的名聲受到了損害。建立名聲誰願意它變得醜惡呢?名聲一旦確定就難以再改變。寧願避開城市裏喧囂的塵囂與吵鬧,甘心選擇在山林裏隱居。柔軟的枝條上點綴着如同鳳鳥般美妙的花朵,欄杆外面彷彿形成了華麗的幔帳。花朵柔美而散發着特殊的風味,輕柔的煙霧帶着朦朧的光,越來越遠。 在太平盛世裏賢才如鳳凰朝着太陽那樣嚮往美好,我的理想和主張又何必停止不前呢。不要學習接輿那樣故作癲狂,整日只是徒然地思索。
賞析
這首詩圍繞秋日閒居展開,內容豐富且情感深沉。開篇描繪秋景,「迎秋花事稀,蝶翅依沙晚」,以秋天特有的景象勾勒出一種靜謐、略帶蕭瑟之感的氛圍,讓人感受到季節變換所帶來的變化。
「籬落繞紅園,暗遣佳名損」這兩句顯得較爲隱晦複雜,也許是詩人由園景聯想到一些關於名聲的思考,隱喻事物表面美好,但在某些不經意間就可能隱藏着對美好名聲的損害,引發了下文對名聲、處世態度等的探討。
詩中 「立名豈願醜,一定不容返」直接表達了關於名聲的看法,顯示出詩人對名聲這一概念的重視和思考。「寧避市塵喧,甘作山林遁」一句,鮮明地流露出詩人的處世態度,對世俗喧囂的厭倦以及對山林隱居生活的嚮往與追求,體現出一種超脫塵世的心境。
「柔枝綴鳳兒,欄外成錦幰。婉婉風味殊,苒苒煙光遠」幾句又回到對眼前美好景緻的描寫,通過細膩的筆觸描繪出柔枝花朵的美妙姿態與獨特韻味,煙霧與光線營造出朦朧深遠的意境,似乎暗示着生活中美好的一面依然存在。
詩的後半部分 「治世鳳朝陽,吾道何須偃」,聯繫上文的隱居思緒,這裏體現了一種矛盾又積極的心態。表明在太平盛世,如同鳳凰向着太陽,詩人其實內心渴望自己的理想主張有所發展,不應該被扼殺。 最後「毋學接輿狂,終日空思忖 」 , 勸告自己、也在勸誡世人不要像接輿那樣故作癲狂、無爲思索,應該以一種更積極正確的態度面對生活和理想,整首詩因此充滿着思辨性與人生智慧,表達出詩人複雜的心態和對生活、理想的種種感知與思考 。