王原叔內翰宅觀山水圖

宋 · 梅堯臣

石蒼蒼，連峭峯，大山嵯峨雲霧中。老鬆瘦樹無筆蹤，巧奪造化何能窮。
古絹脆裂再黏續，氣象一似高高嵩。上有荊浩字，特歸翰林公。
願換廷圭一丸墨，誰言賣錢須青銅。范寬到老學未足，李成但得平遠工。
黃金白璧未爲貴，丈人師臣無不通。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **嵯峨（cuó é）**：形容山勢高峻。
• 巧奪造化：精巧的人工勝過天然，形容技藝十分巧妙。造化，指自然創造化育。
• 氣象：事物的景象。這裏指山水圖展現出的景象氣勢。
• 廷圭一丸墨：廷圭墨，極爲名貴的墨。一丸墨意思是一錠墨。
• **青銅（qīng tóng）**：指銅錢。過去銅錢以青銅鑄造 。
• 范寬：北宋山水畫家，善畫關陝山水。
• 李成：北宋畫家，善畫山水寒林。
• **丈人（zhàng rén）**：在古代對老年男子的尊稱，這裏可能指畫卷的創作者。
• 師臣：可以作爲帝王之師的大臣，這裏用來盛讚畫者技藝高超。

翻譯

石頭顏色蒼蒼茫茫，連接着陡峭的山峯，那高大的山在雲霧繚繞中顯得巍峨壯觀。古老的松樹枝幹嶙峋，樹木瘦勁，畫面筆法細膩，彷彿沒有筆跡，這巧妙的技藝真勝過大自然的創造，其中蘊含的奇妙哪裏能夠窮盡。

原本的古絹已經脆裂經過再次粘貼連接起來，畫面呈現出的氣勢就如同高大的嵩山。畫上面有荊浩的題名，這幅畫特意到了翰林公（王原叔）的手中。 我願意用名貴的廷圭墨去交換它，誰說非得用銅錢才能買賣。像范寬這樣的大家到老藝術造詣都覺得不足，李成也只是在平遠山水方面比較擅長。
黃金白璧都不算珍貴，而畫中山水的創作者技藝高超、學識淵博，萬事皆通令人欽佩。

賞析

這首詩以生動形象的筆觸描繪了王原叔家中所藏山水圖。開篇描繪山水圖中山峯、松樹的景象，突出畫作的逼真和畫家技藝的高超，「巧奪造化何能窮」高度稱讚其超越自然之妙。接着講述畫卷古絹雖有破損卻氣勢非凡如嵩嶽，並點明畫作作者荊浩以及現在的收藏者王原叔。詩人不惜以珍貴的廷圭墨換畫，可見對這幅畫的珍視。拿北宋著名畫家范寬、李成作對比，襯托此畫作者技藝的精湛全面。最後以「黃金白璧未爲貴，丈人師臣無不通」，收束全詩，直接點明這幅畫及其創作者的珍貴難得，表達出對這幅山水圖及其創作者的高度讚譽，在贊畫之時也透露出詩人對高超藝術境界的嚮往與追求 。