依韻和永叔戲作
註釋
- 永叔：即歐陽修，字永叔 。
- 轉撥：轉動撥子。
- 歊鏗（xiāo kēng）：象聲詞，這裏形容琵琶聲。
- 朧弦：指彈奏琵琶時弦發出的聲音。
- 螗螂（táng láng）：即螳螂。
- 內賓外客：內室的賓客和在外面的客人。
- 烏孫：我國古代西北少數民族名。
- 女奚：侍女。
- 廣文：指管理文化教育的官員。
- 那錢：挪錢、借錢，「那」通「挪」。
- 功曹：古代官職名。
- 渠：他。
翻譯
琵琶轉動撥子聲音繁複急促，彷彿是飢餓的鳥兒在啄着寒冷的樹木。樹木裏生了蛀蟲，洞穴又細又深，鳥兒長時間啄擊發出歊鏗的聲音，卻還未能填飽肚子。 絃音連續不斷地傳入衆人耳中，就像是從幽深樹林中傳來回應空谷的聲響。上弦音調急切，下弦音調清越，恰似螳螂捕捉蟬時發出的聲音。 在座的賓客歡呼着飲酒，門外的客人聽了卻懷疑琵琶聲可能預示有人要離開。主人趕忙告訴門外客人不要走，這琵琶聲能彈奏到讓古樹都開裂發出「丁丁」聲。 無論是內室的賓客還是外面的客人，之前都沒聽過這樣的曲子，乍一聽到無不感到震驚。這聲音還讓人回想起王昭君遠入胡地，在烏孫的營帳邊駿馬嘶鳴的情景。 誰能想到如今會有這樣美妙的樂事，能讓侍女歡快地傳遞着玉杯美酒。侍女年紀小，與流俗不同，十月裏只穿着單衣，身體凍得起了粟粒般的雞皮疙瘩。 這都說的是關西的楊姓廣文先生，他學問滿腹卻熱衷於教授琵琶曲。曲子新奇，曲譜也是新的，是從宮廷樂部偷學來的，精妙之處在於取音時轉動琴軸。 翰林先生知識淵博知曉很多事，又愛收集滿屋子的畫卷。他不肯借錢去買珠寶翠玉等裝飾，任由門前堆滿插放着菊花。 功曹有時借這些畫圖，他才肯拿出來，要是他日別人求着觀看，他卻又像烏龜一樣縮起來不肯答應。我感嘆自己年老愚鈍不如他，慶幸能有這樣的朋友，時常借他們做的事來娛樂。只要快樂，就不要計較其他得失有無啦。
賞析
這首詩描繪了一場精彩的琵琶演奏場景，通過生動形象的描寫，展現出琵琶聲的獨特魅力以及與之相關的種種趣事和人物形象。開篇對琵琶聲的描寫極具畫面感，以「飢禽啄寒木」等比喻來摹寫琵琶聲的繁促，表現出演奏技巧的高超。詩歌中又將琵琶聲與諸多情景相聯繫，如昭君出塞、烏孫邊馬鳴等，賦予曲子以豐富的歷史感和情感內涵。詩中不僅突出了琵琶演奏，還刻畫了衆多人物形象，像熱愛琵琶曲的廣文先生、有獨特癖好的翰林先生、借樂事自娛的「我」等，通過這些人物生動展現了當時文人的生活情趣和性格特點，充滿生活氣息與幽默感。全詩語言通俗易懂而又準確形象，用韻自然和諧，在展現音樂之美的同時，也爲讀者勾勒出一幅獨特的文人生活畫卷。
