送葛都官南歸

宋 · 梅堯臣

不羨新爲赤縣尹，惟羨暫向江南歸。
江南羃羃梅雨時，風帆差差並鳥飛。
罾竿夾岸長若桅，水籠畜魚鮮且肥。
家在千山古溪上，先應喜鵲噪門扉。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 赤縣尹：赤縣，指京都所治的縣；尹是官職，赤縣尹即京都所治縣的行政長官。
• ****羃羃（mì mì）：形容梅雨細密的樣子。
• ****差差（cī cī）：不齊貌，這裏形容風帆參差不齊的樣子。
• 罾（zēng）竿：插在岸邊用來支撐魚網的竹竿。
• 水籠：一種在水中用來養魚的竹籠。

翻譯

我並不羨慕你新當上了京都所治縣的長官，只羨慕你能暫時回到江南去。江南正是細雨濛濛的梅雨時節，江面上風帆參差不齊，如同鳥兒並翅飛翔。兩岸插着的罾竿像高高的桅杆一樣，水中的竹籠裏養着的魚又鮮又肥。你家住在千山環繞的古老溪邊，回去的時候，門前應該早就有喜鵲嘰嘰喳喳地叫起來迎接你了。

賞析

這首詩開篇便表明不羨慕友人新官職，而獨羨其能歸江南，突出對江南的嚮往之情。中間兩聯描繪江南梅雨時節的景色，「羃羃梅雨時」營造出細膩朦朧的氛圍，「風帆差差並鳥飛」生動展現江面景象，動靜結合，畫面感極強。「罾竿夾岸長若桅，水籠畜魚鮮且肥」對江南水鄉的生活場景進行細緻描繪，充滿生活氣息，盡顯江南的富足美好。尾聯以想象之景「先應喜鵲噪門扉」，把友人即將歸鄉時那種歡快、喜慶的氣氛渲染得十分濃厚，表達了對友人歸鄉的美好祝願，全詩情感真摯，意境優美如畫，讀來讓人彷彿置身於江南水鄉之中 。