答宋學士次道寄澄心堂紙百幅
寒溪浸楮舂夜月，敲冰舉簾勻割脂。
焙乾堅滑若鋪玉，一幅百錢曾不疑。
江南老人有在者，爲予嘗說江南時。
李主用以藏祕府，外人取次不得窺。
城破猶存數千幅，致入本朝誰謂奇。
漫堆閒屋任塵土，七十年來人不知。
而今製作已輕薄，比於古紙誠堪嗤。
古紙精光肉理厚，邇歲好事亦稍推。
五六年前吾永叔，贈予兩軸令寶之。
是時頗敘此本末，遂號澄心堂紙詩。
我不善書心每愧，君又何此百幅遺。
重增吾赧不敢拒，且置縑箱何所爲。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 楮（chǔ）：落葉喬木，樹皮是製造桑皮紙和宣紙的原料。
- 焙（bèi）：用微火烘烤。
翻譯
寒冷的溪流中浸泡着樹皮，在夜晚的月光下舂搗，敲開冰塊舉起竹簾均勻地分割紙漿如油脂。烘烤乾燥後堅固光滑好似鋪着的玉石，一幅價值百錢也不曾懷疑。江南有還在世的老人，爲我曾說起江南的時候。南唐後主李煜用來收藏在祕府，外人依次都不能偷看。城被攻破時還存有數千幅，送到本朝誰會說奇特。隨意堆積在閒屋中任憑落滿塵土，七十年來人們都不知道。而如今製作的已經很輕薄了，與古紙相比實在是堪被嘲笑。古紙的精光和質感深厚，近幾年喜好的人也逐漸推崇。五六年前我的永叔，贈送我兩軸讓我珍視它。那時很詳細地敘述了這其中的本末，於是號稱澄心堂紙詩。我不擅長書法心裏常常愧疚，您又爲什麼送我這百幅呢。又增加了我的羞愧不敢拒絕，暫且放置在細絹做的箱子裏又能做什麼呢。
賞析
這首詩詳細描述了澄心堂紙的製作過程、珍貴程度以及歷史變遷。詩中提到古紙的優良品質，與如今輕薄的紙張形成對比。同時通過講述與澄心堂紙相關的故事，如曾被李後主收藏等，展現了其獨特的歷史價值。作者面對友人贈送的百幅澄心堂紙，既感到慚愧又無奈，從側面反映出他對這種古紙的尊重和珍惜之情。全詩語言質樸，通過對古紙的描繪和感嘆，流露出對傳統文化和技藝的追思與感慨。
