先至山陽懷杜挺之

與君同川途,舟發偶後先。 順風吹我帆,已過飛鳥前。 寄聲託飛鳥,微意或可傳。 定逢檣上烏,暫向彼留連。 薄暮楚城下,踟躕問來船。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 山陽:地名。
  • 川途:水路,旅途。
  • 寄聲:託人傳話。
  • 微意:微小的心意,這裏指自己的一些想法。
  • 檣(qiáng)上烏:船桅杆上的烏鴉,常用來象徵船的停留之處 。
  • 薄暮:傍晚。
  • ****踟躕(chí chú):徘徊猶豫,形容內心的遲疑。

翻譯

我和你一同踏上這水路行程,開船的時間偶然有先有後。順風助力吹送着我的船帆,船行的速度竟超過了飛鳥之前。我託飛鳥給你帶去我的話,希望我的一點心意或許能夠傳到。想必飛鳥一定會遇到你船檣上的烏鴉,讓它暫時在那裏停留。傍晚時分我已到了楚城之下,滿心猶豫徘徊着,向過往的船隻打聽你的消息 。

賞析

這首詩以質樸的語言,生動地描繪出詩人思念友人的真摯情感。開篇點出與友人同路卻行船先後不同,爲下文的牽掛埋下伏筆。「順風吹我帆,已過飛鳥前」,通過船速之快的描寫,展現行程之順遂,卻又生出因速度差距而產生的擔憂,擔心友人落後。「寄聲託飛鳥」一句充滿想象力,將思念寄託于飛鳥,傳遞着難以言說的情誼。「定逢檣上烏,暫向彼留連」進一步細化寄託思念的場景,想象飛鳥會因友人所在之船而停留。結尾「薄暮楚城下,踟躕問來船」,以黃昏時在城下徘徊詢問來船這一畫面,將等待友人、懸念未消的心情刻畫得淋漓盡致,表達出對友人的深切關懷與牽掛,情感真摯深沉,讀來令人動容。

梅堯臣

梅堯臣

梅堯臣,字聖俞,世稱宛陵先生,漢族,宣州宣城(今安徽省宣城市宣州區)人。北宋著名現實主義詩人,給事中梅詢從子。初以恩蔭補桐城主簿,歷鎮安軍節度判官。於皇祐三年(1051年)始得宋仁宗召試,賜同進士出身,爲太常博士。以歐陽修薦,爲國子監直講,累遷尚書都官員外郎,故世稱“梅直講”、“梅都官”。嘉祐五年(1060年)卒,年五十九。梅堯臣少即能詩,與蘇舜欽齊名,時號“蘇梅”,又與歐陽修並稱“歐梅”。爲詩主張寫實,反對西昆體,所作力求平淡、含蓄,被譽爲宋詩的“開山祖師”。曾參與編撰《新唐書》,併爲《孫子兵法》作注。另有《宛陵先生集》60卷、《毛詩小傳》等。 ► 2810篇诗文