和淮陽燕秀才
註釋
- 忝（tiǎn）：有愧於，謙辭。
- 昧：不明白，不懂。
- 辟書：徵召的文書。
- 文律：文章的格律、法則。
- 循舊：依照舊例。
- 學宮：學校。
- 虎革被羊質：虎皮蒙在羊身上，比喻外強內弱，徒有其表。
- 倚席：指教師荒廢講學。
- 佔牘：批閱公文。
- 啖（dàn）：吃。
- 登俊賢：選拔賢能之人。
- 詔：皇帝的命令。
- 庭實：陳列於朝堂的貢獻物品，這裏借指被舉薦的賢才。
- 邦伯：州牧，古代地方長官。
- 宗公：受人尊崇的公卿。
- 良弼：賢良的輔佐大臣。
- 置醴：設置酒宴。
- 季冬月：冬季的最後一個月，農曆十二月。
- 騏驥：駿馬。
- 羈駕：駕馭。
- 蹶（jué）：跌倒。
- 延蔭人：憑藉先輩功勞而得官職的人。
- 名場：科舉考試的場所，借指科舉功名。
- 才命：才能和命運。
- 汨（mì）沒：埋沒。
- 屢遘（gòu）：多次遇到。
- 龍榜揭：科舉考試揭榜。
- 麻衣：指平民百姓穿的衣服，這裏代指沒有功名的人。
- 超越：超過，這裏指那些曾經的普通人如今都取得功名。
- 謹嚴：謹慎嚴肅。
- 餚羞：豐盛的菜餚。
- 羅：羅列。
- 包核：果脯。
- 裏婦：鄰里的婦女。
- 戶下：門內。
- 歸應願生男：回去之後應該都希望生男孩。
- 縕韠（yùn bì）：古代祭服上的蔽膝。
- 食蘋詩：《詩經·小雅·鹿鳴》有「呦呦鹿鳴，食野之苹」，是宴會上歡迎賓客的詩。
- 鳴瑟：彈奏瑟。
翻譯
我愧居博士這一官職，原本就不精通經學學術。之前因爲接到徵召文書前來就職，更是不熟悉文章格律法則。依照舊例來到學校任職，就像虎皮蒙在羊身上徒有其表。沒能好好講學傳授知識，只能每天批閱公文暫且度日。我既如此樸實愚鈍，實在愧對那些給我饋贈棗慄的人。
如今賢能之士被選拔出來，依照詔令成爲朝堂之才。州牧是受人尊崇的公卿，也是皇帝昔日的賢良輔佐大臣。擺下酒宴爲他們餞行，出發的日子正值寒冬臘月。駿馬雖被駕馭，但千里遠行也不會跌倒。我慚愧自己是憑藉先輩蔭庇得官之人，怎能與你們結下親密的情誼。
我心裏雖然羨慕在科舉功名之路上取得成就的人，可自己的才能和命運只能甘於被埋沒。爲官二十年，多次看到科舉揭榜。過去見到的還是普通百姓，如今都已功成名就超越往昔。所以面對酒宴上的杯盞，我態度謹慎嚴肅不敢有絲毫疏忽。不只是敬畏年輕人後來居上，更是怨恨自己生性疏懶缺少骨氣。
豐盛的菜餚羅列在食案上，果脯等應時的食物也準備齊全。鄰里的婦女或許會偷偷觀望，門內會有紅裙身影出現。回去之後她們應是都希望生男孩，生下男孩便讓他專心讀書習字。由此確實相信讀書能夠帶來榮耀，更何況還能穿上祭服享受尊榮。大家一起唱着《鹿鳴》這首歡快的迎賓之詩，歌聲淡雅與彈奏的瑟樂截然不同。
賞析
這首詩是梅堯臣與燕秀才相互唱和之作。詩開頭先以自嘲的方式，說自己才學不足卻忝居官職，體現出詩人謙遜的態度。接着寫當下賢才被舉，表達對這些被選拔俊賢的讚歎與祝福，「騏驥入羈駕，千里終不蹶」以駿馬遠行不跌倒來寓意人才前途光明。
詩人將自己倚仗先輩蔭庇當官與賢才憑藉自身能力科舉成功做對比，突出內心的慚愧，展現出他的坦誠率真。詩中描述爲賢才餞行的熱鬧場景，「餚羞羅食案，包核備時物。裏婦或窺觀，戶下紅裙出」，從生活細節入手，渲染出歡快氛圍。 最後提到讀書榮耀以及對賢才的歌誦，整首詩語言平實，情感真摯，傳達出對賢才的欣賞，對自身境遇的感慨，同時也反映當時社會對讀書榮身、人才選拔的重視，具有一定的社會文化內涵和藝術感染力 。
