永叔寄澄心堂紙二幅

宋 · 梅堯臣

昨朝人自東郡來，古紙兩軸緘縢開。
滑如春冰密如繭，把玩驚喜心徘徊。
蜀箋蠹脆不禁久，剡楮薄慢還可咍。
書言寄去當寶惜，慎勿亂與人剪裁。
江南李氏有國日，百金不許市一枚。
澄心堂中唯此物，靜幾鋪寫無塵埃。
當時國破何所有，帑藏空竭生莓苔。
但存圖書及此紙，輦大都府非珍瑰。
於今已踰六十載，棄置大屋牆角堆。
幅狹不堪作詔命，聊備粗使供鸞臺。
鸞臺天官或好事，持歸祕惜何嫌猜。
君今轉遺重增愧，無君筆札無君才。
心煩收拾乏匱櫝，日畏扯裂防嬰孩。
不忍揮毫徒有思，依依還起子山哀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東郡：古代地名，指今河南東部地區。
• 緘縢：封緘的繩索，這裏指裝紙的包裹。
• 滑如春冰：形容紙張光滑如春天的冰層。
• 密如繭：比喻紙張緊密如蠶絲。
• 蜀箋：四川地區生產的優質紙張。
• 蠹脆：因蛀蟲侵蝕而變得脆弱。
• 剡楮：浙江剡溪一帶的造紙原料，此處指較薄的紙。
• 咍：嘲笑，這裏表示輕蔑的意思。
• 帑藏：國庫。
• 莓苔：苔蘚，常用來形容荒廢、衰敗。
• 輦：古代用人力拉的車子，此處指宮廷。
• 詔命：皇帝的命令或文書。
• 鸞臺：古代宮殿的名稱，也指宰相辦公的地方。
• 好事：喜歡收藏的人。
• 匱櫝：收藏物品的箱子。
• 嬰孩：嬰兒，引申爲小孩，此處比喻易損壞的事物。

翻譯

昨天有人從東郡帶來了兩卷古紙，打開包裝，紙張光滑得像春天的冰，緊密如蠶繭，讓我驚喜不已，愛不釋手。蜀地的紙因爲蛀蟲侵蝕，已經不再堅韌；而剡溪的紙雖然薄，至少還能用。他說這些紙是珍貴的，千萬不能隨意剪裁。在江南李氏統治的時代，這樣的紙價值連城，甚至不惜重金也難求。澄心堂裏只有這種紙，靜靜鋪展，沒有一絲塵埃。那時國家衰敗，國庫空虛，只剩下這些圖書和紙張，即使是皇宮裏的珍寶也不過如此。如今已過去六十多年，這些紙被丟在大屋的角落裏，不能再用於書寫重要的文件，只能勉強用作一般的記錄。如果有人能珍視它們，哪怕只是好事者，帶回去小心翼翼收藏，我也不會介意。你今天轉贈給我，反而讓我感到慚愧，沒有你的字跡，也沒有你的才華。整理這些東西讓我心煩，生怕它們被撕裂，就像對待孩子一樣小心。面對這些紙張，我實在不忍心輕易使用，只感到深深的思念，如同子山之哀。

賞析

這首詩是梅堯臣收到朋友贈送的兩張古紙時所作，表達了對古紙的珍視和歷史的感慨。詩人通過對比不同地區的紙張，描繪了古紙的精美質地和歷史價值，同時也寓含了對過去的回憶和對文化傳承的憂慮。詩中既有對個人友誼的深厚情感，也有對國家興衰的深沉思考，展現了梅堯臣深厚的文學素養和歷史情懷。