惱花篇時寓法源寺

清 · 黃景仁

寺南不合花幾樹，鬧春冠蓋屯如蜂。
遽令禪窟變塵窟，曉鐘未打車隆隆。
我時養疴僦僧舍，避地便擬東牆東。
花開十日不曾看，鍵關不與花氣通。
漸驚剝啄多過客，始覺門外春光濃。
數弓地窄苦揖讓，一面交淺勞過從。
翻書奪席苦拉邏，應門煑茗煩奴僮。
因花致客眞被惱，求寂得喧毋乃窮。
斫花徑擬借蕭斧，深根鏟斷繁英空。
不然飛章乞猛雨，使李褪白桃銷紅。
不憂人譏煞風景，焚琴煑鶴寧從同。
花如顧我啞然笑，雜以諧謔通微風。
爾今窮瘁實天予，豈有生氣回春容？
無人之境詎可得，徒使冰炭交心胸。
非人誰與聖所訓，有怒不遷德則崇。
去畱蹤迹孰相強，曷不掉臂空山中？
同生覆載各有志，我自開落隨春工。
客來客往豈有意，而以罪我徒褊衷。
對花嗒然坐自失，何見不廣儕愚憃。
明當邀客坐花下，爲花作主傾深鍾。
焚香九頓法王座，祝客常滿花常穠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鬧春：在春天喧鬧。
• 冠蓋：官吏的帽子和車蓋，借指官吏。
• 遽（jù）：匆忙，急忙。
• 禪窟：佛教徒修禪的洞窟。
• 養痾（kē）：養病。
• 僦（jiù）：租賃。
• 鍵關：閉門。
• 剝啄：敲門聲。
• 揖讓：作揖謙讓。
• 過從：互相往來。
• 拉邏：形容喧鬧。
• 蕭斧：與蕭有關的斧頭。
• 斫（zhuó）：砍。
• 窮瘁：窮困，憔悴。
• 天予：上天給予。
• 諧謔（xié xuè）：詼諧戲謔。
• 冰炭：冰和炭，比喻心情的矛盾。
• 非人：不合於人。
• 褊衷（biǎn zhōng）：心胸狹窄。
• 穠（nóng）：豔麗，華麗。

翻譯

寺廟南邊不合時宜地有幾棵花樹，春天喧鬧時官吏們如蜂羣般聚集。匆忙間讓這禪修的洞窟變成了滿是塵土的洞窟，早晨的鐘聲還未敲響車子聲已隆隆作響。我當時養病租賃僧舍，爲躲避喧鬧打算在東牆東邊。花開了十天都不曾去看，關門不與花的香氣相通。漸漸驚訝敲門聲多是過客，才發覺門外春光正濃。幾弓之地太小苦於作揖謙讓，一面交情不深卻頻繁往來。翻書搶席很是喧鬧，應門煮茶也煩勞僮僕。因爲花而引來客人真是被氣惱，求安靜卻得喧鬧豈不是很無奈。砍花打算借用蕭斧，深深的根鬚剷斷讓繁多的花.isEmpty。不然就寫奏章乞求猛雨，讓李花變白桃花銷紅。不擔心被人譏諷破壞風景，焚琴煮鶴難道會認同。花好像看着我啞然失笑，伴着詼諧戲謔在微風中。如今我窮困憔悴其實是上天給予，哪裏有生氣讓春天容貌迴轉。無人的境界怎麼能得到，只是讓冰和炭在心中交織。不合於人的言行與聖人的教導，有怒氣不遷怒於他人那纔是品德高尚。去留的蹤跡誰能互相勉強，爲何不掉臂走向空山中？同生在天地間各自有志向，我自然隨春天的變化而綻放和凋落。客人來來往往哪是有意的，卻因此怪罪我只是內心狹窄。對着花恍然若失坐着，爲何見識如此不寬廣像愚蠢之人。明天應當邀請客人坐在花下，爲花做主倒掉深深的酒。焚香九次敬拜法王的座位，祝願客人常滿花常豔麗。

賞析

這首詩圍繞着寓居法源寺時因花而引起的各種情緒和思考展開。詩中描述了花樹周圍的喧囂，包括衆多官吏的到來，而詩人想要避開喧鬧，卻發現依然被打擾。他對因花致客感到煩惱，甚至想出各種辦法來消除花或者避免客人的到來，但花彷彿在嘲笑他。詩中也表達了對自己處境和心態的反思，意識到自己的窮困是上天的安排，不能因外界而輕易改變情緒。最後，詩人自我反省後打算改變態度，以更豁達的方式對待花和客人。整首詩在生動描繪場景的同時，也展現了詩人內心複雜的情感變化和自我思考，具有一定的哲理性。其語言優美，通過形象的描寫和奇妙的想象，傳達出深刻的寓意。