題惲南田花卉册子二首 其一 紫藤花

清 · 張英

山中紫藤花，彌蔓滿巗谷。
樵人不知惜，刈以束樸樕。
我獨披荆榛，移植傍庭屋。
青絲長數尺，延緣登灌木。
花時穗離離，百琲紫瓔蔟。
風入致翩翻，露重氣清馥。
採摘芬可茹，候共春菘熟。
㑹當成虬幹，藉以媚幽獨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 彌蔓（mí màn）：蔓延，佈滿。
• 樵人：砍柴的人。
• 刈（yì）：割。
• 樸樕（pǔ sù）：叢生的小樹。
• 披荊榛：撥開荊條和榛樹，指在艱難中開闢道路。
• 延緣：攀援。
• 離離：形容下垂的樣子。
• 百琲（bèi）：極言珠串之多。琲，珠子串。
• 紫瓔蔟（yīng cù）：紫色的瓔珞簇擁在一起。瓔，瓔珞，用珠玉穿成的裝飾品；蔟，同「簇」，聚集。
• 茹：吃。
• 春菘（sōng）：春天的白菜。
• 虯幹（qiú gàn）：盤屈的枝幹。

翻譯

山中的紫藤花啊，肆意地蔓延在整個山谷。那些砍柴的人並不懂得珍惜它，把它割下來去捆綁叢生的小樹。我卻獨自在荊棘草叢中開闢道路，將紫藤花移植到靠近庭院房屋的地方。紫藤那如青絲般的藤蔓長達數尺，攀援到旁邊的灌木上。到了開花的時候，花穗紛紛下垂，成串的紫色花朵如同無數的瓔珞簇擁在一起。微風吹過時，花兒翩翩翻動；露水濃重時，散發着清新濃郁的香氣。採摘下來芬芳宜人，還可食用，就等着和春天的白菜一同成熟。期望它以後會長成盤曲的枝幹，讓我在幽居獨處之時有它相伴，增添幾分美好。

賞析

這首詩描繪了詩人對山中紫藤花的特別之情。詩的開篇展現了紫藤花在山中自由繁茂生長的景象，可樵人的無知踐踏與詩人的珍視形成鮮明對比，凸顯出詩人獨特的審美和對自然美的憐惜。詩人移植紫藤的舉動，表現出他對紫藤花由衷的喜愛。中間對紫藤花生長和花期的細緻刻畫，「青絲長數尺」寫出藤蔓姿態，「花時穗離離，百琲紫瓔蔟」生動呈現花朵的繁茂豔麗，「風入致翩翻，露重氣清馥」從動態和香氣角度進一步渲染其美麗。「採摘芬可茹」既豐富了紫藤花的實用價值，又增添生活氣息。結尾詩人期待紫藤長成虯幹，陪伴自己幽獨時光，流露出一種對寧靜美好、悠然自得生活的嚮往，整首詩借物抒情，情景交融，充滿了對自然的熱愛和對平凡生活詩意一面的捕捉。