夏夜玩月

宋 · 楊萬里

仰頭月在天，照我影在地。
我行影亦行，我止影亦止。
不知我與影，爲一定爲二。
月能寫我影，自寫卻何似。
偶然步溪旁，月卻在溪裏。
上下兩輪月，若個是真底。
唯覆水是天，唯復天是水。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仰頭：擡頭看。
• 月在天：月亮高懸在天空。
• 照我影在地：月光照射出我在地上的影子。
• 我行影亦行，我止影亦止：我走，影子也跟着移動；我停下，影子也隨之靜止。
• 爲一定爲二：究竟是一個整體還是兩個個體。
• 月能寫我影：月亮像鏡子一樣映照出我的影子。
• 自寫卻何似：月亮照影與自我映照相比，哪個更真實？
• 偶然步溪旁：偶爾漫步到小溪邊。
• 月卻在溪裏：月亮彷彿倒映在溪水中。
• 若個是真底：哪個纔是真實的月亮？

翻譯

擡頭仰望，天空中的月亮照亮了地上的我，我的影子緊緊跟隨。無論我行走或停歇，影子始終如一。我不禁疑惑，我是單獨存在，還是和影子共爲一體？月亮似乎能清晰地描繪出我的影子，但它自己又像什麼樣子呢？一次偶然，我來到溪邊散步，卻發現月亮竟在溪水之中，水面下也有一個月亮。這上下兩個明亮的圓盤，究竟哪個纔是真實的月亮？

賞析

楊萬里的這首詩通過描繪夏日夜晚與月影的互動，展現了詩人對自然觀察的細膩和對生活哲理的思考。他以月亮和影子的關係寓言人與自我認知的關係，影子彷彿是詩人的分身，二者相互依存，又似乎獨立存在。詩人質疑月光能否真正反映自我，又在溪邊的倒影中發現「真」與「幻」的交融。整首詩語言簡潔，意境清新，讓人感受到詩人對自然和諧與人生真諦的獨特感悟。